《愛麗絲漫游仙境》選段
Is that all? said Alice, swallowing down her anger as well as she could. No,said the Caterpillar. Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. For some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, So you think you're changed, do you? I'm afraid I am, sir, said Alice, I can't remember things as I used, and I don't keep the same size for ten minutes together!
“就這個(gè)話嗎？”愛麗絲忍住了怒氣問。 “不?！泵x說。 愛麗絲想反正沒什么事，不如在這兒等一等，也許最后它會(huì)說一點(diǎn)兒值得聽的話的。有好幾分鐘，他只是噴著煙霧不說話。最后它松開胳膊， 把水煙管從嘴里拿出來，說：“你認(rèn)為你已經(jīng)變了，是嗎？” “我想是的，先生。”愛麗絲說。“我平時(shí)知道的事，現(xiàn)在都忘了，而且連把同樣的身材保持十分鐘都做不到，”