2011年秋季中高級(jí)口譯考前答疑會(huì) 精華問(wèn)題集
2. 閱讀:
Q1:閱讀的正確率越來(lái)越低了怎么辦?
A: 關(guān)于閱讀理解,最主要的一點(diǎn)是了解試題題干以及各個(gè)選項(xiàng)所包含的信息,然后有針對(duì)性地對(duì)文章進(jìn)行掃讀,對(duì)有關(guān)信息進(jìn)行快速定位,再將相關(guān)信息進(jìn)行整合、甄別、分析、對(duì)比,有根有據(jù)地排除干擾項(xiàng),選出正確答案。簡(jiǎn)言之,就是關(guān)鍵詞+掃讀+定位+排除。這樣會(huì)更有針對(duì)性,可以提高做題的準(zhǔn)確率,節(jié)省寶貴的時(shí)間。
Q2:閱讀時(shí)間往往超出30分,這樣翻譯就很緊了,有什么方法讓閱讀少花點(diǎn)時(shí)間?
A: 做閱讀的時(shí)候一定要泛讀精讀相結(jié)合。不必每個(gè)段落部分都很仔細(xì)的讀。平時(shí)在閱讀的時(shí)候就要注意訓(xùn)練自己的泛讀技巧。
Q3:閱讀時(shí)遇到一些生僻的單詞,很難揣測(cè)文章的主旨,怎么辦?
A: 閱讀的時(shí)候遇到生僻單詞是難以避免的,除了根據(jù)上下文來(lái)猜測(cè)意思之外,如果這個(gè)詞不是很重要的詞,也可以忽略的。因?yàn)殚喿x不會(huì)要求你熟識(shí)每一個(gè)單詞。至于文章的主旨,建議采用排除法,根據(jù)選項(xiàng)里的關(guān)鍵詞,到原文中核對(duì),發(fā)現(xiàn)不符的先排除掉,最后剩余的再做甄選。
Q4: 我現(xiàn)在基本能保持Section2部分的閱讀的正確率,但是Section5 部分的準(zhǔn)確率很低?,F(xiàn)在對(duì)閱讀的提高是應(yīng)該重點(diǎn)訓(xùn)練Section5呢還是多做些其他部分的題?最后這些時(shí)間訓(xùn)練section5還有用嗎?
A: 最后的這些時(shí)間,要繼續(xù)做一些試題,保持做題的感覺(jué)和狀態(tài)。短期內(nèi)無(wú)法突破某個(gè)單項(xiàng)的話,建議你做一些基礎(chǔ)性的復(fù)習(xí)鞏固,在考試技巧方面多研究一下。
Q5:高口section5的答題技巧是什么???要是時(shí)間來(lái)不應(yīng)做完,是不是該先寫(xiě)翻譯題呢?
A: 首先要快速瀏覽題目,把握話題,其次掃讀文章,確定大意。最后是關(guān)鍵的一步,快速定位,準(zhǔn)確答題。有的問(wèn)題不太好定位,考察你的概括能力。會(huì)的題目不要花費(fèi)太多時(shí)間,不會(huì)的題目也不要空著,用良好的態(tài)度爭(zhēng)取閱卷老師的同情。最主要的就是四個(gè)字:原文定位。
閱讀如果來(lái)不及做完,應(yīng)該跳過(guò)去先做翻譯,之后再回過(guò)頭來(lái)完成閱讀。閱讀和翻譯的時(shí)間一定要把握好,翻譯所占的分值較大,一小時(shí)時(shí)間必須保證。
Q6:閱讀的效率還是太低,會(huì)眼花,總感覺(jué)沒(méi)辦法集中注意力怎么辦?
A: 建議在準(zhǔn)備中高口考試的過(guò)程中,首先根據(jù)考試時(shí)間形成固定的生物鐘,比如把高口真題做題時(shí)間都放在上午;考試前熟練掌握相關(guān)的熱點(diǎn)話題,有了一定的積累在考試時(shí)看到熟悉的topic才不會(huì)心慌;再者,在做題時(shí),時(shí)間有限,考的是提取信息的能力以及邏輯分析能力,先閱讀短文后的問(wèn)題,重點(diǎn)閱讀首尾段和每段的首句,快速閱讀之后定點(diǎn)問(wèn)題的答案,再進(jìn)行細(xì)讀。遇到生詞不要慌,難詞不一定是考點(diǎn),根據(jù)上下文進(jìn)行推敲。閱讀理解遵循由易到難的原則來(lái)做,不要糾結(jié)于某個(gè)難題。
Q7:做閱讀的正確率不穩(wěn)定,第二次再重新做時(shí)能做對(duì)的,問(wèn)題就是第一次做時(shí),文章背景很陌生,文章能看懂,選項(xiàng)卻選得云里霧里的,還擔(dān)心時(shí)間問(wèn)題。
A: 文章的背景很陌生代表同學(xué)平常在該類(lèi)背景知識(shí)的積累上做得還不夠,需要多主動(dòng)去了解一下;
文章能看懂,選項(xiàng)卻不會(huì)選代表同學(xué)在細(xì)節(jié)把握上不熟練;或者是一些關(guān)鍵句子的句法看不懂而誤解了意思;這種時(shí)候需要同學(xué)在錯(cuò)題上多下點(diǎn)功夫,出現(xiàn)了一個(gè)知識(shí)盲點(diǎn)就爭(zhēng)取把它徹底的弄懂,這樣以后自己知識(shí)上的盲點(diǎn)才會(huì)越來(lái)越少;
關(guān)于擔(dān)心時(shí)間不夠的問(wèn)題,我認(rèn)為這需要同學(xué)平常就養(yǎng)成一個(gè)良好的做題習(xí)慣,盡量不要超時(shí)。