“買(mǎi)菜”英文怎么說(shuō)?難道是“buy vegetable”?其實(shí)buy vegetable表示買(mǎi)蔬菜是沒(méi)有問(wèn)題的，但我們平時(shí)說(shuō)買(mǎi)菜，難道你就真的只是出門(mén)買(mǎi)買(mǎi)蔬菜嗎?肯定不止，除了蔬菜，各種魚(yú)肉蛋五谷雜糧都要買(mǎi)吧!那么到底該怎么表達(dá)買(mǎi)菜的意思呢?

其實(shí)“買(mǎi)菜”的“菜”是一個(gè)統(tǒng)稱(chēng)，就可以用 grocery /'ɡros?ri/ 來(lái)表示，指：

the food that you buy in a grocer's shop or supermarket

食品雜貨

買(mǎi)菜有以下幾種說(shuō)法：

do/go grocery shopping (去)買(mǎi)菜

get groceries 買(mǎi)菜

pick up groceries 買(mǎi)菜，順道買(mǎi)菜

例：

I'm gonna go grocery shopping. You guys want anything?

我要去買(mǎi)菜，你們想要什么嗎?

“菜市場(chǎng)”的英語(yǔ)不是 vegetable market!

"Vegetable"是蔬菜的意思，"market"是市場(chǎng)，那么"vegetable market"就是菜市場(chǎng)? 其實(shí)這樣翻譯是錯(cuò)的。

我們說(shuō)的菜市場(chǎng)其實(shí)就是相較于超市之外，專(zhuān)門(mén)賣(mài)蔬菜肉蛋等食物的地方。英語(yǔ)中有這樣一個(gè)詞：wet market，它在維基百科上的解釋是：

A wet market (also called a public market or a traditional market) is a marketplace selling fresh foods such as meat, fish, produce and other consumption-oriented perishable goods in a non-supermarket setting, as distinguished from "dry markets" that sell durable goods such as fabrics, kitchenwares and electronics.

濕貨市場(chǎng)(亦稱(chēng)公眾市場(chǎng)或傳統(tǒng)市場(chǎng))是一個(gè)非超市的市場(chǎng)，出售新鮮食品，如肉類(lèi)、魚(yú)類(lèi)、農(nóng)產(chǎn)品和其他消耗性易腐品;與干貨市場(chǎng)不同的是，干貨市場(chǎng)出售耐用品，如織物、廚房用具和電子產(chǎn)品。

劍橋詞典對(duì)它的解釋?zhuān)?/p>

其實(shí)，仔細(xì)想想，我們一般看到的菜市場(chǎng)里面不僅會(huì)賣(mài)各種蔬菜，水果，還會(huì)出售各種海鮮以及家禽。有時(shí)候?yàn)榱吮３质卟说男迈r感，一些菜販會(huì)給蔬菜灑水，而且有些商販還會(huì)現(xiàn)場(chǎng)殺家禽，仔細(xì)觀察，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)菜市場(chǎng)的地上總是有點(diǎn)濕潤(rùn)。所以用wet market 恰恰能更好地體現(xiàn)菜市場(chǎng)的形象。

網(wǎng)上英語(yǔ)口語(yǔ)培訓(xùn)班有很多，大家找到自己滿意的了嗎?如果你還在迷茫當(dāng)中，如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專(zhuān)屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。