國(guó)內(nèi)主要有三類翻譯資格考試：CATTI(人事部)，NAETI(教育部)，上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試(即上海中高口)。其中CATTI 二筆難度最大，含金量最高，在圈內(nèi)認(rèn)可度也最高。很多人就會(huì)問(wèn)，如何讓自己拿下這項(xiàng)考試，如果基礎(chǔ)不好或者零基礎(chǔ)要如何逆襲。

　　CATTI 考什么

　　筆譯考試包括筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)兩門(mén)考試。

　　筆譯綜合能力考試并不難，如果你能順利通過(guò)六級(jí)，做幾套真題就可以過(guò)，基礎(chǔ)好一點(diǎn)的同學(xué)甚至可以考到八九十的高分。

　　筆譯實(shí)務(wù)考試包括漢譯英和英譯漢兩部分，是CATTI的終極大BOSS。多數(shù)零基礎(chǔ)又裸考的童鞋只能拿到30分上下，即使準(zhǔn)備了，大部分童鞋也被卡在了50分上下。

　　4步逆襲CATTI

　　1. 背單詞

　　問(wèn)：既然筆譯實(shí)務(wù)考試可以帶字典，那么為什么要背單詞?

　　答：雖然筆譯實(shí)務(wù)可以帶字典，雖然考3個(gè)小時(shí)，但是要想做完所有題目，最多查兩次字典，切記切記。

　　問(wèn)：背哪些單詞?

　　答：三筆背考研單詞，二筆背專四和專八單詞，足夠。

　　問(wèn)：有快速背單詞的好方法嗎?

　　答：第1天背第1頁(yè)，第2天背前2頁(yè)，第3天背前3頁(yè)，以此類推，以7天為一循環(huán)，雖然第7天會(huì)很累，但咻咻的劃掉背過(guò)單詞的感覺(jué)真是太好了。

　　2. 多看紐約時(shí)報(bào)，搞定英譯漢

　　紐約時(shí)報(bào)是CATTI的穩(wěn)定來(lái)源，每天精讀1篇紐約時(shí)報(bào)文章，側(cè)重文化/生態(tài)/熱點(diǎn)事件，查單詞，讀懂每句話的意思。最好準(zhǔn)備一個(gè)word文檔或筆記本，把高頻單詞記下來(lái)。堅(jiān)持30天，就能很輕松的看懂一篇新文章。

　　3. 積累“中國(guó)特色”詞組，搞定漢譯英

　　筆譯實(shí)務(wù)中漢譯英部分多出自政府工作報(bào)告或領(lǐng)導(dǎo)人講話

　　有2招：

　　第一，精讀中英文對(duì)照年政府工作報(bào)告，積累“中國(guó)特色”詞組。

　　第二，CATTI出版的《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》，里面收錄了考試必備的“中國(guó)特色”詞組，每天背一背，考試更輕松!

　　4. 練練練，翻翻翻!

　　這是最簡(jiǎn)單的法子，因?yàn)閳?jiān)持一定能見(jiàn)效;但這也是最難的法子，因?yàn)閳?jiān)持真的很難。

　　準(zhǔn)備一個(gè)專用筆記本，每天堅(jiān)持翻譯一段英譯漢，一段漢譯英，起初你一定覺(jué)得很困難，寫(xiě)出來(lái)的文章簡(jiǎn)直不像人話。不過(guò)堅(jiān)持30天，翻翻筆記本，你會(huì)驚喜的。翻譯的文章從哪里選?CATTI筆譯官方教材是個(gè)不錯(cuò)的選擇，文章類型與考試貼近，但難度比考試稍高，所以如果覺(jué)得難，也不要擔(dān)心，因?yàn)檫@是正常的!