Jerry felt betrayed and became disillusioned. After all those years of hard work and ass-kissing, he ended up behind the eight ball.
杰瑞有一種被出賣的感覺，他絕望了。多年來自己做牛做馬，阿諛奉承，最后卻陷入如此的困境。

字里行間

the eight ball 8號球。美式落袋球中，共16個球，有一色的全色球（solids），也有彩條的花式球（stripes），選手必須把分屬于自己的目標(biāo)球（object ball）全部打進(jìn)球袋，最后打8號球，打進(jìn)8號球者贏得比賽。在打完屬于自己的目標(biāo)球之前，8號球被引球（cue ball）碰到，或被打進(jìn)洞，就算犯規(guī)。

behind the eight ball就是被8號球“頂住了”，要打的那個目標(biāo)球，偏偏躲在8號球的身后，夠不著，打不得，總之是一個很麻煩，很讓人為難，很惱人，很背的局面。

弦外之音

很多辛苦多年的中層干部，一旦遇到公司虧損要裁員的時候，都會提心吊膽，生怕被納入精兵簡政，縮小開支的范圍內(nèi)。與一般的工作人員和一些基層干部比較，他們丟飯碗的可能性會大一些。這可能有以下幾個原因：第一，從“節(jié)源”的角度看，這些中層干部都是拿大錢的人，他們不但工資高，更主要的是他們都是紅利的分享者；第二，從年齡上看，這些人大都可以作為“勸其提前退休”的對象；第三，從“關(guān)系網(wǎng)”方面說，這些中層干部的人事變動，不會像高層變動那么傷筋動骨，牽一發(fā)而動全身。

活學(xué)活用

1. Simpson’s thoughtless remarks have put him behind the eight ball. Many people are calling for his resignation.
辛普森那番欠考慮的話已經(jīng)給他帶來了麻煩。很多人開始要求讓他辭職。

2. After her unkind words were repeated to the boss, Chris immediately found herself behind the eight ball.
有人把克里斯那些不友善的話學(xué)給老板聽了。她立刻發(fā)現(xiàn)自己陷入了困境。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公眾號關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。