The whole thing happened in a split second. I was just dumbfounded. I don’t think the impact has hit all of us yet.
那真是一剎那的事情。我簡直驚呆了。我們大家現(xiàn)在還沒有完全醒悟過來呢。

字里行間

split second 原意是split second hands，指的是一種記速表上的兩根秒針，用于一先一后的記錄。這里用來指“一瞬間，一剎那”的意思。

hit是“深入”到人的意識里，“體會到”的意思。很多事情，發(fā)生得突然，其嚴重性及其影響，一時不能被全面地理解。

弦外之音

在“突如其來”的大喜大悲面前，一下子“呆”了，不知如何回應(yīng)，如何處理。這時候，為了表達這種“一時還沒理會過來”的感覺，就可以用上hit這個詞了。

最近美國一個多州聯(lián)串的“樂透彩獎”（Mega Million）的中獎?wù)?，是一個辦公室的七位同事，每人可分別獲得$25 million。其中一人在被問及中獎感受時，喃喃地說：I don't know what to think or feel. I’m not used to being a millionaire。就從這句話里，讀者足以理解這“突如其來”的感受了吧？

活學(xué)活用

1. This re-assignment was so unexpected that I was not prepared at all. Even though they showed me the official letter already, it still has not totally hit me yet.
這次工作調(diào)動的確出乎意外，我一點準備都沒有。盡管他們已經(jīng)給我看了正式批文，但我還是沒有完全醒悟過來。

2. Everybody has been busy calling his friends to share the good news. But the implication has not fully sunk in yet.
每個人都忙著給朋友打電話通報好消息，都還沒充分意識到事情本身的重要意義。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）。“國才”微信公眾號關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。