雅思口語(yǔ)--擺脫中文翻英文的思維慣式
下面列出了幫助你克服從中文翻譯成英文的思維習(xí)慣的一種方式：不要總是試圖把英語(yǔ)說(shuō)得如同中文一樣好。與之相反，你應(yīng)該對(duì)自己采用較簡(jiǎn)單的方式實(shí)現(xiàn)信息溝通而感到滿(mǎn)意。接受過(guò)良好教育或者思路十分深邃的人往往會(huì)力求在說(shuō)英語(yǔ)時(shí)表達(dá)出和說(shuō)中文時(shí)相同的水準(zhǔn)，結(jié)果他們只能磕磕巴巴地翻譯自己十分復(fù)雜的思路，而流利程度大打折扣。
當(dāng)你和口語(yǔ)搭檔以溝通性的自然方式進(jìn)行交流時(shí)，只需要進(jìn)入自己的英語(yǔ)“記憶庫(kù)”并選出你所知道的詞匯和表達(dá)方式來(lái)作為自己的溝通工具即可——你需要對(duì)這種程度感到滿(mǎn)意。一個(gè)在語(yǔ)法和詞匯方面只有 5 分水平的人通過(guò)在實(shí)際的溝通情境中不斷使用自己有限的詞匯和相對(duì)較弱的語(yǔ)法，有可能在流利度方面達(dá)到 7 或 8 分的水平。
換句話說(shuō)，你需要與別人在實(shí)際的溝通當(dāng)中重復(fù)地使用你所知道的英語(yǔ)資源，無(wú)論你當(dāng)時(shí)對(duì)英語(yǔ)的了解多么有限。不要擔(dān)心自己在說(shuō)話時(shí)重復(fù)地犯相同的語(yǔ)法錯(cuò)誤。
是的，你確實(shí)應(yīng)該對(duì)自己說(shuō)話時(shí)的語(yǔ)法錯(cuò)誤想點(diǎn)辦法，而所能采取的最好方式就是利用《朗文國(guó)籍英語(yǔ)教程》(Side by Side)來(lái)糾正這些錯(cuò)誤。但是，如果你擔(dān)心這樣會(huì)把自己的語(yǔ)法錯(cuò)誤變成說(shuō)話習(xí)慣并且把這一點(diǎn)當(dāng)作不去使用英語(yǔ)盡力進(jìn)行溝通的借口，那么你永遠(yuǎn)也無(wú)法提高自己的流利度。
讓我們來(lái)關(guān)注一下你在澳大利亞一所大學(xué)的咖啡店里面和一位想象中的外國(guó)學(xué)生對(duì)話的情形。請(qǐng)想象，這位學(xué)生來(lái)自泰國(guó)或韓國(guó)。(此外，當(dāng)你和你的中國(guó)籍語(yǔ)言搭檔對(duì)話時(shí)，請(qǐng)想象他/她就是這個(gè)外國(guó)學(xué)生。)現(xiàn)在，請(qǐng)想象你在和這名位于澳大利亞的亞洲其他國(guó)家學(xué)生進(jìn)行閑談時(shí)，你真的很想和他聊天，也的確很想進(jìn)行交流——你的目的不是用自己出色的英語(yǔ)令他“肅然起敬”。
在這種情況下，你如果能使用自己已知的英語(yǔ)知識(shí)，就會(huì)感到滿(mǎn)意了。事實(shí)上，在這種情況下你的口語(yǔ)流利度會(huì)更好，而當(dāng)你在雅思考試的情境中卻做不到這一點(diǎn)，因?yàn)槟銜?huì)力圖“給考官留下深刻印象”。
起初，在實(shí)際的談話場(chǎng)景中使用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)表達(dá)，這是語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的必經(jīng)階段。如果你在提高英語(yǔ)口語(yǔ)的計(jì)劃中還包含一個(gè)口語(yǔ)搭檔，那么你的語(yǔ)法和詞匯的質(zhì)量會(huì)隨著時(shí)間推移而不斷提升，而且流利度會(huì)相當(dāng)不錯(cuò)，無(wú)論你的語(yǔ)法和詞匯處于何等水平。
從學(xué)英語(yǔ)的最初階段起就找個(gè)口語(yǔ)搭檔開(kāi)始練習(xí)會(huì)是個(gè)好得多的方法，而盡量不要在一兩年中依靠個(gè)人自學(xué)進(jìn)行大量的英語(yǔ)知識(shí)學(xué)習(xí)，然后再去實(shí)際的溝通場(chǎng)景中嘗試提升自己的流利度。當(dāng)然，你的確需要在口語(yǔ)考試中或多或少地使考官對(duì)你印象深刻一點(diǎn)，但是這一點(diǎn)的重要性不應(yīng)該超過(guò)清晰的溝通。
例如，你確實(shí)需要向考官展示，自己知道如何采用某些詞匯來(lái)引出一些句子，從而提出你的主要答案(或是與你之前所說(shuō)內(nèi)容的語(yǔ)義相連，或是既引出又進(jìn)行語(yǔ)意連接)，而且你確實(shí)也需要采用復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)而不是習(xí)慣性所采用的簡(jiǎn)單短句。當(dāng)你在家練習(xí)了這些內(nèi)容之后，就應(yīng)該嘗試在與口語(yǔ)搭檔的自然溝通中加入這些成分。最終，你會(huì)對(duì)這種較高水平的英語(yǔ)表達(dá)駕輕就熟。
最后，給大家分享幾個(gè)雅思精品課程，希望對(duì)大家有幫助。
【Uni智能】大學(xué)水平進(jìn)階雅思7分【劍橋全能暢學(xué)班】
?
【Uni智能】高中水平進(jìn)階雅思7分【劍橋全能暢學(xué)班】
?
【Uni智能】高中水平進(jìn)階雅思6.5分【劍橋全能暢學(xué)班】
?
