熱門事件學(xué)英語(yǔ)：騰訊360大戰(zhàn) 用戶被迫“作出艱難決定”
想必昨天晚上一封名為“致廣大qq用戶的一封信”出現(xiàn)在不少人的電腦上。主要內(nèi)容就是騰訊方面表示，“我們剛剛作出了一個(gè)非常艱難的決定……在裝有360軟件的電腦上停止運(yùn)行QQ軟件?！庇纱艘沧屧壑懒思拢哼@倆孩子徹底鬧翻了……（鬧神馬別扭趕緊回去結(jié)婚?。?/p>
這其中的“艱難的決定”也迅速成為網(wǎng)絡(luò)熱門話語(yǔ)，不少人將其惡搞成不同版本，格式為：親愛(ài)的____用戶：當(dāng)您看到這封信的時(shí)候，我們剛剛作出了一個(gè)非常艱難的決定，在_____停止____之前，我們決定_____________。我們誠(chéng)懇的向您致歉。
【熱門事件學(xué)英語(yǔ)】
那今天我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)這封信中讓人津津樂(lè)道的那句“作出了一個(gè)非常艱難的決定”，這真是一句讓人如何吐槽都不為過(guò)的喜感話語(yǔ)啊。
來(lái)看看騰訊方面是如何表示的吧：
To avoid our clients' computer desktops being turned into a battlefield, we have made this 'hard' decision.
（喂用得著特地強(qiáng)調(diào)下hard么！）從中我們可以看到，“做決定”的英語(yǔ)就是“make a decision”，而這里“艱難的決定”則是用“hard decision”來(lái)表示的。整體來(lái)說(shuō)，“作出一個(gè)艱難的決定”為：make a hard decision。
除此之外，我們還可以用“tough”這個(gè)詞來(lái)表示“困難的”，比如說(shuō)：I've done a tough decision, sir. Here is my resignation.（長(zhǎng)官，我做了一個(gè)很困難的決定。這是我的辭呈。）
造句時(shí)間到！歡迎大家用以下模板來(lái)打造自己版本的“艱難決定”^^
Dear ___ users:
When you see this letter, we have just made a very hard decision. We decided to ___ before you stop using ___. We sincerely apologize for that.
【事件最新進(jìn)展請(qǐng)看】360總裁齊向東透露：工信部和公安部介入360騰訊紛爭(zhēng)>>
【相關(guān)閱讀】
【日語(yǔ)版】騰訊360“網(wǎng)絡(luò)地震” 電腦桌面成戰(zhàn)場(chǎng)>>
【韓語(yǔ)版】騰訊360戰(zhàn)役火熱 韓語(yǔ)版“作出艱難的決定”>> ?????????
（本文英文講解部分屬滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)寫明出處。）
