Epsode 7
你獲聘了7

The following day
第二天

So...what did you think?
那……你覺(jué)得怎么樣？

?Well... between Sarah Timms and Daniel Watson – I think the choice is pretty obvious!
好吧……在薩拉?蒂姆斯和丹尼爾?沃森之間 – 我覺(jué)得該選誰(shuí)是顯而易見(jiàn)！

Yes – so do I. Watson looked so good on paper...
沒(méi)錯(cuò) – 我也這樣想。從簡(jiǎn)歷看，沃森真不錯(cuò)……

He seemed very good when I first spoke to him too…
我第一次給他打電話的時(shí)候，感覺(jué)也很不錯(cuò)……

?First impressions often lie!
第一印象經(jīng)常會(huì)說(shuō)謊！

Indeed...I think a lot of his CV was – how shall we say? “Counterfactual”
的確是這樣……我覺(jué)得他的簡(jiǎn)歷 – 怎么說(shuō)呢？“和事實(shí)相反”

Yes – it just wasn’t true! You should never lie on your CV...
對(duì) – 根本就是假的！你永遠(yuǎn)都不應(yīng)該在簡(jiǎn)歷上撒謊……

He had very good references, though – very strange.
但他的推薦信寫得特別好 – 這非常奇怪。

I guess some people just like that sort of style,
我想某些人可能就喜歡這種類型，

but he wouldn’t fit in with us...I mean, it’s important to be confident – but he was overconfident.
但他不適合我們……我的意思是，自信是很重要 – 但他也太自信了。

I couldn’t agree more. His body language was all wrong...he came across as arrogant.
完全同意。他的肢體語(yǔ)言全都是錯(cuò)的……他給人的印象是傲慢自大。

Then he gave very vague answers – no specific details of what exactly he’d done in his job...
后面他的回答也非常模糊 – 關(guān)于他到底做了些什么，就沒(méi)有具體細(xì)節(jié)。

Whereas Sarah Timms...
反觀薩拉?蒂姆斯……

...knew exactly what she was talking about.
……她完全知道自己在說(shuō)些什么。

Yes, she was very convincing, self-assured, but not arrogant.
是的，她很有說(shuō)服力，有自信，但一點(diǎn)都不自大。

She’d clearly done some research on the company, and knew what she was talking about.
她顯然對(duì)公司做了一番研究，知道自己在說(shuō)些什么。

I thought her presentation was excellent.
我覺(jué)得她的演講非常出色。

Yes, it was, but I am a little worried about how much experience she has...
是的，很棒，但對(duì)于她的經(jīng)驗(yàn)我有些擔(dān)心……

Yes, true, but she seems very ready to take on the challenges the role would offer her.
是的，的確是這樣，但對(duì)于將要從事的工作，看起來(lái)她已經(jīng)充分做好了準(zhǔn)備。

So? Who do we give the job to?
所以？我們要把這份工作給誰(shuí)呢？

Sarah!
薩拉。

Yes, I agree entirely!
好，我完全同意！

Great! I’ll phone her straight away offering the post...and I’ll write a rejection to Mr Watson!
很好！我會(huì)馬上打電話告訴她被錄用了……同時(shí)，我會(huì)寫一封信，拒絕沃森先生。

OK.
好的。

?

?