滬江小D提醒：鼠標(biāo)懸停在顏色不同的單詞上或劃選單詞即可獲得詳細(xì)釋義?

Pilot error is suspected as a cause in the crash Saturday in western Russia of the plane carrying President Lech Kaczynski and other top Polish officials, Russian news agencies reported. Leaders express sorrow at Polish president's death.

據(jù)俄羅斯媒體報(bào)道，波蘭總統(tǒng)萊赫·卡欽斯基及其他波蘭高官乘坐的飛機(jī)于周六在俄羅斯西部墜毀，失事原因懷疑為駕駛員操作不當(dāng)。各國領(lǐng)導(dǎo)人紛紛對(duì)這一令人震驚的消息表示哀悼。

U.S. President Barack Obama on Saturday offered condolences to Poland, saying today's loss is devastating to Poland, to the United States, and to the world.

美國總統(tǒng)奧巴馬10日對(duì)波蘭總統(tǒng)因?qū)C(jī)失事遇難表示哀悼，稱這“對(duì)波蘭、美國和世界來說是災(zāi)難性的”。

French President Nicolas Sarkozy expressed his sadness Saturday over the plane crash that killed Polish president Lech Kaczynski and others on board. He "conveys all his sympathy to the family of president Kaczynski and to the families of all the victims and wishes to express his deep personal condolences and on behalf of the French people," the Elysee Palace said in a statement.

法國總統(tǒng)薩科齊表示對(duì)波蘭總統(tǒng)和其他人遇難感到震撼和難過。愛麗舍宮在聲明中說，他“傳達(dá)了對(duì)卡欽斯基總統(tǒng)的家庭和所有受害者家屬的極大同情，并希望表達(dá)他個(gè)人與法國民眾深切的哀悼”。

German Chancellor Angela Merkel sent her condolences to Polish Prime Minister Donald Tusk over the plane crash that killed Polish President Lech Kaczynski and all others onboard in western Russia on Saturday. "I learned of the terrible disaster with great dismay and sadness," Merkel said.

德國總理默克爾周六就波蘭總統(tǒng)以及眾多波蘭高層官員在俄羅斯境內(nèi)發(fā)生的墜機(jī)遇難事件表達(dá)了哀悼。“我對(duì)于波蘭總統(tǒng)在飛機(jī)事故中遇難深感震驚”默克爾說。

Russian President Dmitry Medvedev sent his condolences to Polish parliament speaker on the plane crash that killed Polish President Lech Kaczynski and other all onboard in western Russia on Saturday. Medvedev added in his statement that a complete investigation into the plane crash would be made in full cooperation with Polish authorities.

俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫向波蘭總統(tǒng)和其他在飛機(jī)失事中的遇難者表示哀悼，并在聲明中強(qiáng)調(diào)會(huì)與波蘭當(dāng)局充分合作來“徹底”調(diào)查波蘭總統(tǒng)專機(jī)墜毀原因。

>>點(diǎn)擊圖片進(jìn)入專題：

?

滬江網(wǎng)校中級(jí)口譯春季班
滬江網(wǎng)校高級(jí)口譯春季班

?