-
【唐頓莊園】SO1E01老夫人與老爺?shù)臓巿?zhí)
配了。多虧了爸爸，她的錢也成了家產(chǎn)。 全部都將歸我的繼承人。就這樣，這事沒得商量。 羅伯特，親愛的，我不想說話刻薄。 不是您想不想的問題。 24年前你不顧我反對，為了錢娶了坷垃，這筆錢都保不住，你娶她
-
【唐頓莊園】SO1E02我偷拿我是個小偷
能到村莊上去買，那會引起大家的懷疑，我偷拿，我就是個小偷，她都看見了。 我什么都沒有說。 既然現(xiàn)在我已經(jīng)名譽掃地，老爺，我向您遞交辭呈。 卡森，沒有必要搞得這么戲劇化，你又不是再演悉尼卡爾頓。既然他已經(jīng)都滿足了你的要求，你又何必來此。 他并沒有，他一分錢都沒有給我。 要是我給了他又怎能防止他在錢花光之后再回到唐頓。 親愛的格里格先生，很高興在這見到這么有禮貌的人。 閉嘴。 我來告訴你這事怎么解決，我會給你20英鎊，然后你馬上離開唐頓，我們不想再看到你。 我拿到錢再說。 如果你敢回來，我將親自確保你你以盜竊和敲詐被定罪。 等等。 你就會被監(jiān)禁5到10年。 你以為你是個大人物，是嗎？就因為你是個老爺，你以為你就能對我為所欲為。 我之所以這么認為因為這就是事實 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
英聞天天譯: 《唐頓莊園》劇情簡介
過了。 參考譯文2： 格蘭瑟姆伯爵總是在唉聲嘆氣，他最近被逼考慮要把唐頓莊園的部分財產(chǎn)轉(zhuǎn)賣給開發(fā)商。他不太在意這些財產(chǎn)，但是他把自己看成是這個神圣財產(chǎn)的看管者，因而不希望因為唐頓家族的過錯使得莊園落入一幫烏合之眾手中。湯姆和瑪麗試著說服他這一財產(chǎn)可以變現(xiàn)，但是他不為所動。 伊迪斯夫人并沒有停止掙扎，反而愈演愈烈。慕尼黑的消息傳來，納粹黨的暴徒受審，伊迪斯可能離找出麥克格里格森身上發(fā)生的事情真相越來越近。不過她最好還是不要知道。而她身上母親的身份，可能會把她推向險境。本周我們看到她偷偷去看為了安全起見交給了佃農(nóng)租戶的女兒。對于任何一個牽涉其中的人來說，這并不是一個好的計劃。我對于伊迪斯感到抱歉，但是她已經(jīng)足夠愧疚的了。 想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
2015-02-22 -
【唐頓莊園】SO1E01大小姐和二小姐之間舌戰(zhàn)始發(fā)
樓前您還有什么吩咐？ 沒了，就這樣，謝謝。喪服討厭死了。 又不用穿多久。媽說下個月就能穿灰色，九月就能換彩色了。 為個堂兄這個太夸張了。 為了未婚夫就不是。 他其實不算是吧。 是嗎？ 你要嫁的人難道不是未婚夫？ 他就是個替補，沒更好的才找他。 瑪麗，這話太傷人了。 別擔心，我不要還有伊迪斯呢。 沒錯，我愿意嫁給他。 注釋：布爾戰(zhàn)爭：英國和南非布爾人的第二次布爾戰(zhàn)爭。 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【唐頓莊園】SO1E02大表哥大小姐第一次相遇
要把一位女兒強嫁給我，要是聽說我還單身，他們就會確定婚事。 瑪麗克勞利小姐到。 希望我沒打擾到你們。 瑪麗小姐。 叫瑪麗表親就好，媽媽命我來歡迎你們，并邀請你們與我們共進晚餐，除非你們舟車勞頓、 我們樂意前往。 那好，今晚八點見。 你不留下喝點茶嗎？ 不了，你們這么忙，我又怎敢強留。 林奇，我們從南屋那邊回去吧。 是，小姐。 瑪麗小姐，我希望你別誤會我，我只是在開玩笑。 當然，我也贊同，這整件事就是個天大的笑話。 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
喜大普奔！《唐頓莊園》終于要拍電影版了！
[en]A big-screen transfer for Downton Abbey has been rumoured for almost as long as the show has been on television. But on Friday the movie was confirmed, with creator?Julian Fellowes?scripting, The Book Thief's Brian Percival to direct and Universal Studios to distribute.[/en][cn]從《唐頓莊園》（Downton Abbey）剛開播，就有傳言說要出電影版。周五，翻拍終于落下石錘，編劇朱利安·費羅斯(Julian Fellowes)確認了該消息。布萊恩·派西維爾（Brian Percival）擔任導演，環(huán)球影城負責發(fā)行。[/cn] [en]Production will start later this summer, with a release next year likely. Plot details remain under wraps, but it is expected the action will pick up directly from the last season’s finale, which was set in 1926.[/en][cn]夏末可能會開始制作，大概明年上映。劇情細節(jié)仍未知，但是可能會從上一季的結(jié)束開始拍（1926年）。[/cn] [en]“When the television series drew to a close it was our dream to bring the millions of global fans a movie,” said producer Gareth Neame, “and now, after getting many stars aligned, we are shortly to go into production.[/en] [cn]制作人加雷斯·尼姆?（Gareth Neame）?說：“電視版結(jié)束時，我們希望能為全球眾多粉絲帶來一部電影。我們已經(jīng)聚齊了不少明星，稍后就會投入制作?！盵/cn] [en]Julian’s script charms, thrills and entertains, and in Brian Percival’s hands we aim to deliver everything that one would hope for as Downton comes to the big screen.”[/en][cn]“有朱利安執(zhí)筆吸引人、激動和幽默的劇本，布萊恩·派西維爾掌控全局，我們希望能帶來一部滿足大家期待的《唐頓莊園》?！盵/cn] [en]The show, which ran for six seasons on ITV in the UK and PBS in the US, won three Golden Globes and 15 Emmys from 69 nominations, which made it the most nominated non-US television show in the history of the awards.[/en][cn]《唐頓莊園》已經(jīng)在英國的ITV電視和唐頓莊園美國的PBS播放了六季，獲得三次金球獎和15次艾美獎及69次提名，這也是史上第一部獲提名次數(shù)最多的非美劇。[/cn] （翻譯：阿忙）
-
西班牙版《唐頓莊園》遭翻拍！網(wǎng)友：太期待了
變過一部英劇，故事發(fā)生在前卡斯特羅年代的哈瓦那。[/cn] [en]Gran Hotel?(aka?Grand Hotel) was created and produced by Bambu Producciones and ran on Spain’s?Antena 3 for three seasons, with?its first season reaching a 18.5% share.[/en][cn]《浮華飯店》（Gran Hotel）由Bambu Producciones公司出品，在西班牙3臺播放了三季，第一季收視率高達18.5%。[/cn] [en]Dubbed “a?Spanish?Downton Abbey,” the original series, set in 1905 Spain, has been a top?international seller for Beta Films.[/en] [cn]《浮華大飯店》被戲稱為“西班牙唐頓莊園”，故事發(fā)生在1905年的西班牙，一直是電影公司Beta Films海內(nèi)外銷量第一的劇。[/cn] [en]Longoria recently teamed with another former?Desperate Housewives?writer, David Schulner, for immigrant drama?Lucky Boy, with Nisha Ganatra directing. Longoria is repped by CAA and Brillstein Entertainment Partners.[/en][cn]近日，朗格利亞和《絕望主婦》的編劇大衛(wèi)·斯故奈（David Schulner）、導演妮莎·加納塔（Nisha Ganatra）共同合
-
【唐頓莊園】S01E06你這個卑鄙小人
錯了說貝茨先生拿著酒瓶？ 你這個卑鄙小人！ 安娜你來這里是當個見證別插嘴。 我沒看錯。 你怎么說貝茨先生。 我知道這不是真的，我來到唐頓以后一滴酒都沒有沾。 那就當是奧布瑞恩小姐弄錯了吧。 弄錯了，天吶。 還有黛西，我們都知道你扮演了什么角色。 是的卡森先生。 但是我還是要問你一件事貝茨，你怎么知道酒窖里少酒了。 我不能說 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【唐頓莊園】S01E06我們就該多見見面。
好呀，來這里有什么事？ 我來找你父親，卡森以為他在外頭。 他在書房，有什么事呢？ 沒什么，有個農(nóng)莊的事要問問他。 大莊園里有什么新鮮事呢？ 主要是希波吧。 她喜歡上政治了，這當然惹惱了爸爸。 我倒挺欣賞希波的熱情。 熱情當然好，但我喜歡以理服人。 爸爸就不喜歡跟人理論。 你若真喜歡和人理論。 怎么？ 我們就該多見見面。 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【唐頓莊園】SO1E02大表哥做客唐頓家晚餐
可好，終于要提錢了。 我父親提供了場所并出資運營，他實際是給自己樹碑立傳。 這種方式可謂高尚。 羅伊德喬治的保險政策也會有所幫助。 千萬別提那人，影響食欲。 我會拖住盤子，您可隨便取用。 當然我知道，謝謝。 你很快會習慣這里的生活方式 如果你想說這與我平日生活有天壤之別，誠然如此。 你打算如何消磨時光？ 我在里彭找了工作，明天就開始上班。 你找了工作？ 一家合伙人制律所，你們也許聽過，哈維卡特事務所。他們需要一個懂工業(yè)法的人。 雖然恐怕大部分業(yè)務還是遺產(chǎn)分配和產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓 你該知道我打算讓你參與管理莊園吧 不用擔心 空閑時間很多。當然還有周末 遲些再談吧，別讓女士們覺得乏味。 什么是周末？ 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>