-
CATTI二級什么難度？可以跳過三級直接考嗎？
各位未來的CATTIer 大家都開始準(zhǔn)備今年的CATTI考試了嗎？ 按照口譯難度＞筆譯 一級難度＞二級＞三級來看 通過三筆算是每一個CATTI人 邁出的第一步 當(dāng)然如果直接報考并通過二級就更厲害了 不論你是隨大流，先過三級 還是自信滿滿直接報考二級 都要先好好了解CATTI二級考試 今天就跟著@滬江英語四六級微信公眾號一起來看看 CATTI英語二筆實務(wù)的真實難度 ?????? 1、試題設(shè)置 在相同的分?jǐn)?shù)和考試時間內(nèi) 二級要求 更多的詞匯量 更快的翻譯速度 更高的翻譯質(zhì)量 ?? 2考試數(shù)據(jù) （圖片來自CATTI官方） 結(jié)合英語三級筆譯20~30%的合格率來看，二筆的難度顯然大幅提升↑了。 3、歷年話題 （圖片來自CATTI官方） 從上表可以看出，近幾年英語二級筆譯實務(wù)考試中—— ▲漢譯英部分多級難度＞二級＞三級來看 通過三來自于領(lǐng)導(dǎo)人的講話、國情和白皮書等，與時事結(jié)合緊密。 ▲英譯漢部分選題的社會屬性很強(qiáng)，這就要求考生了解時事新聞、通曉文化背景。 一句話總結(jié)， 備考二筆不僅需要強(qiáng)大的翻譯能力 還需要積累積累再積累！ 所以大家要盡早準(zhǔn)備起來呀！
-
catti三級口譯考試內(nèi)容
catti三級口譯考試內(nèi)容包含綜合能力和筆譯實務(wù)兩科，綜合能力包括判斷，填空，篇章理解和聽力綜述；實務(wù)包括英漢互譯（對話），英漢交替?zhèn)髯g，漢英交替?zhèn)髯g。 綜合能力（聽力）： 判斷，20題，20分 填空，20題，20分 篇章理解,15題，30分 聽力綜述，聽約500詞的英語文章后寫約150詞的英文綜述，30分 實務(wù)： 英漢互譯（對話），約150-200詞，20分 英漢交替?zhèn)髯g，約300詞英語講話一篇，40分 漢英交替?zhèn)髯g，約200字漢語講話一篇，40分 ? ?
2020-07-16 -
2020年11月三級口譯真題回憶整理
取了很多的措施去保護(hù)胡同這項文化遺產(chǎn)，包括修復(fù)和恢復(fù)胡同。 Part 2 English to Chinese Interpreting World Post Day Part 3 Chinese to English Interpreting 新冠肺炎疫情發(fā)生后，秘書長先生給我來信表達(dá)慰問，積極評價中方釆取的防控措施， 并多次公開講話支持中國抗疫努力，中國人講“患難見真情”，我對你表示感謝。經(jīng)過艱苦努力，中國國內(nèi)己呈現(xiàn)疫情防控形勢持續(xù)向好、生產(chǎn)生活秩序加快恢復(fù)的態(tài)勢。下一步，我們將慎終如始加強(qiáng)疫情防控，繼續(xù)抓緊抓實抓細(xì)，同時抓緊推進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展各頊工作。中國人民一定能夠戰(zhàn)勝這場疫情，也一定能夠?qū)崿F(xiàn)預(yù)定的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展目標(biāo)，我對此充滿信心。 中國人民的艱苦努力為世界各國防控疫情爭三級取了寶貴時間，作出了重要貢獻(xiàn)。這段時間，疫情在多國多點發(fā)生，形勢令人擔(dān)憂。國際社會應(yīng)當(dāng)加緊行動起來，有效開展聯(lián)防聯(lián)控國際合作，凝聚起戰(zhàn)勝疫情的強(qiáng)大合力。中方愿同有關(guān)國家分享防控經(jīng)驗，開展藥物和疫苗聯(lián)合研發(fā)，并正在向出現(xiàn)疫情擴(kuò)散的一些國家提供力所能及的援助。 中方支持聯(lián)合國、世衛(wèi)組織、動員國際社會加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，加大資源投入，特別是幫助公共衛(wèi)生體系薄弱的發(fā)展中國家做好防范和應(yīng)對
-
2022年6月CATTI三級筆譯實務(wù)真題
三級
2022-06-20CATTI三級 2022年6月CATTI真題 CATTI三級筆譯 CATTI真題 三級筆譯實務(wù) 2022年6月CATTI考試
-
三級筆譯是什么水平
要有五到十年翻譯經(jīng)驗，才可以去考試。如果要想成為翻譯的話，就必須第一步先要拿到三級筆譯或者三級口譯證，才可能以后走向翻譯工作崗位上。 二、CATTI三級筆譯翻譯難度如何 1、CATTI考試分綜合能力和筆譯實務(wù)，要兩個都過60分才算合格的，經(jīng)常會有人通過了綜合能力，但是筆譯實務(wù)沒有通過的。 2、二、三級筆譯考試均設(shè)有《筆譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》2個科目，均采用紙筆作答方式進(jìn)行，《筆譯綜合能力》考試時間為120分鐘，《筆譯實務(wù)》考試時間為180分鐘。 3、考試難度和上海高級口譯差不多，通過率15% --18%，不同年份不一樣;適合六級高分或者有專八基礎(chǔ)，但無什么翻譯經(jīng)驗的的考生報考。 4、如通過，表示有最初級翻譯技能，基本上可以處理一些難度很低的入門難度的翻譯問題，這個時候的水平和合格翻譯差距還非常大，通過CATTI 2筆譯考試后，繼續(xù)學(xué)習(xí)和實踐1--2年翻譯工作，一般就能成為合格翻譯了。 三、CATTI三級考試科目 CATTI三級筆譯設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》2個科目，口譯設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實務(wù)》2個科目。 《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進(jìn)行，《口譯實務(wù)》科目的考試均采用現(xiàn)場錄音方式進(jìn)行?！豆P譯綜合能力》和《筆譯實務(wù)》科目考試均采用紙筆作答方式進(jìn)行。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以了解一下滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。感興趣的可以掃一掃下圖定制專屬課程。 以上內(nèi)容是小編為大家分享了三級筆譯相當(dāng)于什么水平的相關(guān)的信息。希望可以給大家?guī)韼椭?，想要了解更多英語方面信息的可以關(guān)注滬江網(wǎng)查詢。
-
今年 CATTI 考試時間定了！三級和二級筆譯的難度有啥不同？
萬字以上材料才會有所體悟。即使沒有實踐機(jī)會，教材就是一個很好的練習(xí)平臺。 每個單元約為3000-5000字的訓(xùn)練量，十幾個單元的實務(wù)教材加上配套輔導(dǎo)，再配合自己平時看的雙語新聞、政府工作報告、各類翻譯材料，達(dá)到十萬字的翻譯量也是不難的。 如果能堅持一天一單元按考試時間做完成三筆的實務(wù)教材和二筆實務(wù)教材，加上平時各類翻譯教材和一定的實踐經(jīng)驗，幾十萬字的翻譯經(jīng)驗堅持下來應(yīng)對二級筆譯考試已經(jīng)足夠，所以大家一定要真正動手去翻譯練習(xí)。 日積月累： 平時要多看看各類原版的百科書，只有感興趣的都行。多看外刊注重平時的語言沉淀和地道的表達(dá)，這樣考試才能臨危不亂，畢竟CATTI考試還是重在平時積累。 4 考試注意事項 各省市人事部網(wǎng)站都會出報名通知，CATTI考試的官網(wǎng)也有通知，每年報名為上半年1-3月，下半年7-9月，各地根據(jù)情況報名時間會有所不同，請大家注意。 筆譯考試可以帶兩本字典，英譯漢推薦陸谷孫的《英漢大詞典》（第二版），漢譯英推薦外研社的《新世紀(jì)漢英大辭典》惠宇編。 來源：CATTI考試資料與資訊
2022-02-06CATTI筆譯考試難度差異 CATTI CATTI三級筆譯 CATTI二三級難度 CATTI考試時間 CATTI二級筆譯
-
2021年6月CATT三級口譯真題（網(wǎng)友版）
面的責(zé)任，避免各個組織、機(jī)構(gòu)和政府承擔(dān)破壞環(huán)境所帶來的代價。 對于政府和社會來說，分享經(jīng)濟(jì)是可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)，有利于對資源的重復(fù)利用，有利于保護(hù)環(huán)境。共享經(jīng)濟(jì)中，技術(shù)扮演了非常重要的角色……比如，人們可以使用共享汽車而無需擁有一輛汽車并且維護(hù)汽車。分享經(jīng)濟(jì)能給人和環(huán)境帶來很多益處，有利于人與自然的和諧共處，能夠提高人們的生活水平和環(huán)境的承載能力，幫助人們履行在環(huán)境方面的責(zé)任，避免各個組織、機(jī)構(gòu)和政府承擔(dān)破壞環(huán)境所帶來的代價。對于政府和社會來說，分享經(jīng)濟(jì)是可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)，有利于對資源的重復(fù)利用，有利于保護(hù)環(huán)境。 英譯中 交傳? 與中國友好合作的基金會及其脫貧工作 中譯英 交傳? 中國大使館向非洲小學(xué)援建電腦教室 內(nèi)容來源：田學(xué)軍大使在中國駐南非大使館向馬魯拉納小學(xué)捐贈電腦室移交儀式上的致辭 原文鏈接：? 綜 合 ? 判斷：特蕾莎修女（前10題） 篇章：冬奧會、古典音樂、氣候
-
CATTI二級和三級區(qū)別
對于要參加翻譯考試的人來說，在考試之前一定要了解翻譯考試的等級，尤其是二級和三級，還要掌握等級的區(qū)別。那么catti二級和三級的區(qū)別是什么呢?滬江小編帶大家一起來看一下吧。 catti二級和三級的區(qū)別是什么 詞匯量 三級考試要求掌握5000個以上英語詞匯(三級考試大綱的基礎(chǔ)詞匯表包含3000個左右的單詞，占要求的60%左右)。剩余的40%必須掌握的詞匯在英語的基礎(chǔ)詞匯如大學(xué)英語四六級詞匯中。 二級大綱要求掌握8000個以上英語詞匯(在二級考試大綱里，基礎(chǔ)詞匯表只包含將近5000個單詞，占要求的60%左右)。剩余40%在英語基礎(chǔ)詞匯如大學(xué)專四專八中。同時，還要掌握一定的專業(yè)詞匯。在不同領(lǐng)域，同一個詞會有不同的含義。如：empty land，平常翻譯中可能會說是空地，實際上在房地產(chǎn)行業(yè)里應(yīng)該翻譯成閑置地。 三級筆試主要包括綜合能力和翻譯實務(wù) 綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞匯和語法共60道選擇題，分值為60分;閱讀理解共30道選擇題，分值為30分;完形填空分值為10分。翻譯實務(wù)總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢和漢譯英各一篇，兩篇合計1000詞左右，各50分。 二級筆譯主要包括綜合能力和翻譯實務(wù) 綜合能力總分100分，時間120分鐘：詞匯和語法共60道選擇題，分值為60分;閱讀理解共30道選擇題，分值為30分;完形填空分值為10分。翻譯實務(wù)總分100分，時間180分鐘，包括英譯漢2篇，900詞左右，漢譯英2篇，600字左右。 通過三級筆譯考試意味著具備一定的翻譯能力，但是需要翻譯輔助校對，可以申請助理翻譯職稱;通過二級筆譯考試意味著能夠獨立完成各種翻譯實戰(zhàn)工作。 與二級相比較，三級筆譯考試難度更低，翻譯原文的難度以及對一譯文的要求都相對較低。同時要通過二級筆譯需要比三級更多的詞匯量。 以上是“2022年上半年CATTI二級和三級的區(qū)別”的相關(guān)內(nèi)容，CATTI的考生要級，尤其是二級和三級，還要掌握等級好好安排復(fù)習(xí)!想了解更多考試最新資訊可以關(guān)注滬江網(wǎng)查詢。
-
英語三級翻譯筆譯考試大綱
英語三級翻譯筆譯考試大綱 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語筆譯三級考試大綱（試行） 一、總論 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語筆譯三級考試設(shè)筆譯綜合能力測試和筆譯實務(wù)測試。 ?。ㄒ唬┛荚嚹康? 檢驗應(yīng)試者的筆譯實踐能力是否達(dá)到準(zhǔn)專業(yè)譯員水平。 ?。ǘ┛荚嚮疽? 掌握5000個以上英語詞匯。 掌握英語語法和表達(dá)習(xí)慣。 有較好的雙語表達(dá)能力。 能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實原文的事實和細(xì)節(jié)。 初步了解中國和英語國家的文化背景知識。 二、筆譯綜合能力 （一）考試目的 檢驗應(yīng)試者對英語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。 ?。ǘ┛荚嚮疽? 掌握本大綱要求的英語詞匯。 掌握并能夠正確運用雙語語法。 具備對常用文體英語文章的閱讀理解能力。 三、筆譯實務(wù) ?。ㄒ唬?考試目的 檢驗應(yīng)試者雙語互譯的基本技巧和能力。 ?。ǘ?考試基本要求 能夠運用一般翻譯策略和技巧，進(jìn)行雙語互譯。 譯文忠實原文、無明顯錯譯、漏譯。 譯文通順、用詞正確。 譯文無明顯語法錯誤。 英譯漢速度每小時約300-400個英語單詞；漢譯英速度每小時約200-300個漢字。 英語筆譯三級考試模塊設(shè)置一覽表 《筆譯綜合能力》 ? 序號 題型 題量 記分 時間（分鐘） 1 ?詞匯和語法 50道選擇題 25 25 2 閱讀理解 50道選擇 55 75 3 完形填空 20 20 20 總計 - - 100 120 ? 《筆譯實務(wù)》 ? 序號 題型 題量 記分 時間（分鐘） 1 翻譯 英譯漢 兩段或一篇文章，500-600個單詞 60 100 漢譯英 一篇文章， 300-400字 40 80 總計 - - 100 180 ? 還不了解翻譯考試？中高口專題、CATTI專題來為你科普 零基礎(chǔ)也想考口譯？不擔(dān)心！幫手在這里：中口戳>>>?CATTI戳>>> 大學(xué)要畢業(yè)了才想起要張口譯證？別著急，大學(xué)直達(dá)CATTI三級>>> 長期口譯備考，一年拿下翻譯證！證書+實力的雙重提升：中口戳>>>?高口戳>>>?CATTI三級戳>>>CATTI二級戳>>> 以上口譯翻譯課程在【12.12學(xué)習(xí)趴】中均有滬江內(nèi)部福利哦~索取福利請?zhí)砑佑⒋鬄槲⑿藕糜眩瑐渥⒄f明你想買什么課。
-
2020年11月CATTI三級筆譯真題
三級