-
艾米莉?狄金森詩歌賞析：The Soul selects her own Society
在她低矮的門前— 不為所動— 一位皇帝跪在她的席墊— 不為所動— ? 我知道她，從人口眾多的整個民族— 選中了一個— 從此，封閉關(guān)心的閥門— 象塊石頭—? （ 江楓 譯 ） 江楓的譯文基詩人，出生于阿默斯特，一生著詩本是把原文一一翻譯過來，與原文用詞十分貼近，語言簡潔。這種偏向直譯的方法盡管稍顯生硬，但較大程度地保留了原文的風(fēng)格?！皊ociety”一詞譯為“伴侶”，這個意思很少見但是相比“社會”更符合原文的意思。放在如今理解，也可以延伸為選擇自己的“交際圈”，但出于詩歌的美學(xué)考量，“伴侶”還是更為合適的選擇。 “Majority”譯為“決定”是江譯中較為特別的一點(diǎn)：“Majority”本意為大多數(shù)，但是江楓先生理解為“民主體制下，少數(shù)服從多數(shù)，所以稱多數(shù)神圣”，因此譯為“決定”。 “車輦”專指秦漢之后王室帝后乘的車
-
艾米麗?狄金森詩歌賞析：Ourselves were wed one summer
美的時刻”，貼近原文意思，表達(dá)更加清晰。同時也反映出作者對“愛情”的憧憬。 其次，第二節(jié)第三、四行實(shí)際上是西方的一種文化，是他們對待死者的一種方式，因此江楓先生進(jìn)行了增補(bǔ)和闡釋，譯為“超度亡魂的祝?！?，使讀者更容易理解。最后一節(jié)將“l(fā)ed”的含義蘊(yùn)藏在副詞“首先”中，比起譯為“引領(lǐng)、帶領(lǐng)”更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣?！癥our Garden led the Bloom”一句江楓先生譯為“你的園花首先開放”，其中“園花”一詞將“Garden”和“Bloom”兩個詞的意思結(jié)合起來，表示花園中的鮮花開放，譯為“園花”一是相比“花園”更符合邏輯，因?yàn)槭菆@中的花開放，二來也是考慮到詩歌韻律節(jié)奏的限制。 除此之外，詩中還有其他與文化相關(guān)的信息，比如“你最美的時刻，在六月”。在西方，很多女性喜歡在六月結(jié)婚，希望成為“六月新娘”（June Bride）。 因?yàn)镴une源起Juno，在羅馬神話里，Juno是天帝Jupiter之妻，也是女性、婚姻和母性之神（the goddess of womanhood, of marriage and of maternity ），集美貌、溫柔、慈愛于一身，她也是相當(dāng)于希臘神話里天帝宙斯（Zeus）之妻赫拉（Hera）。
-
奧斯卡《成事在人》曼德拉勵志感人英文短詩(雙語視頻)
上了我們所直到的這個詩名：Invictus。這是個拉丁語的單詞，意思是unconquerable，“不可征服的”。 能夠?qū)懗鲞@樣勵志感人詩歌的作者必定經(jīng)歷了一番命運(yùn)的折磨。的確，William Ernest Henley命運(yùn)多舛，他12歲患上了骨關(guān)節(jié)結(jié)核，幾年后轉(zhuǎn)移到腳部，醫(yī)生建議他膝蓋以下部分截肢，以保全性命，于是他25歲便做了截肢手術(shù)。而早在1867年，18歲的他就已經(jīng)通過考試，成為牛津大學(xué)的學(xué)生。1875年，26歲的他在病榻上寫
-
寫給老師的一首詩：感謝老師
網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于詩有很多，但關(guān)于寫老師的詩并不多。在教師節(jié)快要來臨之際，小編整理了網(wǎng)絡(luò)上一首寫給老師的詩：感謝老師，一起來看看吧。
2016-08-10 -
王菲春晚歌曲《傳奇》英文版：Fairy Tale
江英樂訊?? 估計(jì)不少人知道邁克學(xué)搖滾都是從他們那首翻唱張學(xué)友的《吻別》Take Me To Your Heart開始——翻唱中文歌最有愛了！其他兩首翻唱的中文歌，一是《一無所有》——I Walk This Road Alone，我孤獨(dú)地行走……文藝了文藝了……第三首，就是《傳奇》——Fairy Tale——這譯名。。。氣場瞬間弱了，但是不得不說翻唱版好聽得讓人內(nèi)牛滿面，什么時候王菲再翻唱一個英文版的這歌就生生不息永垂不朽了…… 英文版《傳奇》Fairy Tale： 王菲版?zhèn)髌妫?邁克學(xué)搖滾版I Walk This Road Alone： Artist：Michael Learns
2022-11-18pop M.L.T.R 流行 Fairy Tale 王菲 英文歌曲 Michael Learns to Rock 邁克學(xué)搖滾 傳奇 搖滾
-
有關(guān)2016國慶節(jié)手抄報(bào)詩歌：祖國的十月
祖國??！這詩意的名字 彌漫著您的每一個季節(jié) 那是羽白色的鴿子在藍(lán)天下 喚醒了十月的第一個早晨 ?。∽鎳覑勰鷲鄣锰钐谩?十月??！我的祖國 請賜給我一束火炬吧 我追隨你的腳步 讓每個夢境都滴著甜蜜 讓所詩有的歌喉都沾滿金色的音符 臨摩你的日子—— 請為我鋪開滿天的彩霞 我要為你的葳葳蕤蕤注入永恒的活力 最初的十月總是如熱淚落花沾滿回聲 共和國的跫音走過你的心田 延伸到最激昂澎湃的旋律 在我的心中您不僅僅是一座憩息的綠島 你是一朵可供我踏著節(jié)拍上升的紅云 無論山川、維谷、田疇、小徑、蒼海 無數(shù)次失敗和成功使十月更加飽滿 ?。∽鎳?十月的王冠為誰而戴？ 十月的第一個早晨在天安門前 我感受到丹桂的余韻和豐收鼓樂的震響 我追憶漢白玉雕上那些歷史的聲音 思緒已變幻 飛舞的云彩 萬里的江山 怎能不熏陶我美好的品格和操守？ 上升的十月已千帆競發(fā) 還有我的歌唱我的祖國 幻化成一群高翔的白鴿 振翮不已 振翮不已……
2016-09-23 -
2016國慶節(jié)手抄報(bào)詩歌：我的祖國
我是您的結(jié)繩記事，您的金石銘文 我是您會形象物、比形象事的石器 我是您殷墟的甲骨、鐘鼎的大篆 是您簡牘的漢隸、橫平豎直的唐楷 刻劃您龍騰的血脈，您不屈不撓的模樣 我是您的國風(fēng)楚辭、您的列傳碑銘 您的樂府詩賦、您的小令長短句 我是您母語中深情上揚(yáng)的聲調(diào) 我是您門庭邊平仄對仗的楹聯(lián) 我是您的秦叔寶，您的尉遲恭 我是您《詩經(jīng)》里翻卷的習(xí)習(xí)谷風(fēng) 我是您《史記》里綻放的五千座春天的城池 我是您《禮記》的大同，孔孟的禮儀 我是您酬神祈福的社戲 是您念唱做打的徽班 是您的銅錘花臉、短打武生 我是您的刀馬旦
2016-09-22 -
國慶詩歌：我的祖國
祝福祖國的明天，天更藍(lán)、山更綠、水更清，經(jīng)濟(jì)更繁榮、人民更幸福、國力更強(qiáng)盛。祝福你祖國，我把青春獻(xiàn)給你，愿你永遠(yuǎn)年輕、永遠(yuǎn)快樂；我把赤誠獻(xiàn)給你，愿你永遠(yuǎn)堅(jiān)強(qiáng)、永遠(yuǎn)蓬勃。
2012-06-04 -
國慶節(jié)詩歌：國慶有感
中國，正以龍的姿態(tài)騰飛，愿您越飛越高，與日月同輝，像恒星一樣永存，像星星一樣閃亮。只有人人愛國才能讓我們生活在和諧統(tǒng)一的大家庭里，使我們的祖國越來越興旺，人民生活越來越美好！
2012-06-04