-
奧巴馬大選勝選演說《美國的變革》(視頻+文本)
參考文本： Barack Obama's Victory Speech: Change Has Come To America If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our [w]democracy[/w], tonight is your answer. It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference. It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of [w=individual]individuals[/w] or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. It's the answer that led those who've been told for so long by so many to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this election at this defining moment change has come to America. A little bit earlier this evening, I received an [w]extraordinarily[/w] gracious call from Sen. McCain. Sen. McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured [w=sacrifice]sacrifices[/w] for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him; I congratulate Gov. Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden. And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady Michelle Obama. Sasha and Malia I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the new White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I am grateful to them. >>點擊查看麥凱恩落敗演講文本 想
-
奧巴馬費城演講竟遭觀眾扔書?。?組圖)
Obama Gets Book Thrown at Him, Possibly by Naked Man? 想試試自己的翻譯水平嗎？點擊圖片右側(cè)應(yīng)用框中的“貢獻(xiàn)翻譯稿”，通過審核還能得到100HY的獎勵哦！ A book was apparently hurled at the head of U.S. President Barack Obama during a [w]campaign[/w] rally in [w]Philadelphia[/w]. The flying [w]missile[/w] narrowly missed hitting the President today. It is not clear what the book was, where it came from in the crowd, or why it was thrown at Mr Obama – who did not appear to notice the danger. But it is expected that there will be [w]fallout[/w] from the security breach as the Secret Service investigates how close the President came to danger. And as if that wasn't weird enough, police had to [w]eject[/w] this naked guy, who was trying to win a million bucks for a publicity stunt: 相關(guān)中文報道（摘自中國廣播網(wǎng)） 據(jù)外電報道，美國總統(tǒng)奧巴馬于當(dāng)?shù)貢r間10月10日在費城進(jìn)行演講時，一本書突然從觀眾席中飛來并從他的臉旁擦過。由于并未被打中，奧巴馬對此渾然不覺，但是細(xì)心的攝影記者抓拍下了這一瞬間。 據(jù)英國《每日郵報》10月11日消息，奧巴馬此次在費城舉行的活動旨在拉攏當(dāng)?shù)鼐用?，以?yīng)對將在三周后進(jìn)行的美國中期選舉。奧巴馬在遭到書本“襲擊”時，正在臺上對觀眾進(jìn)行拉票演講，而副總統(tǒng)拜登就站在他的身旁。目前警方尚未查出扔書者的身份和這樣做的理由。 報道稱，“飛書襲擊”并不是本次活動發(fā)生的唯一意外，另外一些攝影記者拍下的照片顯示，有一名全身赤裸的男子戴著手銬被安保人員帶出了會場。費城的這次活動已給奧巴馬的安保負(fù)責(zé)人敲響了警鐘，盡管這枚“紙做的導(dǎo)彈”未能命中奧巴馬，但安保人員必須意識到危險離他們的總統(tǒng)有多近。
-
奧巴馬宣布本拉登死亡演講全文(中英雙語含視頻)
of who we are: one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.[/en][cn]讓我們銘記，我們做這件事并不因為我們的財富或力量，而是因為我們自身：我們是在上帝之下，所有人都擁有自由和正義的不可分割的一個國家。[/cn] [en]Thank you. May God bless you. And may God bless the United States of America. [/en][cn]謝謝大家，愿上帝保佑你們，上帝保佑美國。[/cn] 相關(guān)文章：奧巴馬講話宣布本拉登死訊 已通過DNA身份鑒定>> 剛斃命的基地組織頭目本拉登生平>> 拉登死亡 奧巴馬給小布什電話“預(yù)覽”演講稿>> 本拉登譯名探究：情報組織代號UBL 追隨者稱“王子”>>
-
奧巴馬當(dāng)選英語演講視頻
2007年2月10日以側(cè)重完結(jié)伊拉克戰(zhàn)爭及實施全民醫(yī)療保險制為競選綱領(lǐng)，正式宣布參加2008年美國總統(tǒng)選舉，并于同年11月4日正式當(dāng)選。2012年11月6日，奧巴馬在美國總統(tǒng)選舉中擊敗共和黨候選人羅姆尼，成功連任。
-
奧巴馬父親節(jié)演講(視頻下載+文本)
? 6月19日，美國總統(tǒng)奧巴馬在首都華盛頓白宮南草坪舉行燒烤晚宴，并親自下廚。這是為迎接父親節(jié)而舉辦的系列活動之一。 美國總統(tǒng)奧巴馬與副總統(tǒng)拜登在首都華盛頓白宮與市民代表分享他們?yōu)槿酥傅男牡谩Ｔ诟赣H節(jié)前夕，奧巴馬向全國的父親們表示慰問，并鼓勵他們承擔(dān)教育子女的責(zé)任，幫助子女培養(yǎng)正確的價值觀。 視頻下載?.mp4 (159.8 MB) THE PRESIDENT: Hello, everybody. Everybody have a seat. First of all, let's give thanks that it's not raining, because we thought
-
奧巴馬復(fù)活節(jié)演講（視頻+文本）
視頻下載 THE PRESIDENT:? Hello, everybody -- that's Malia, our technical advisor.? (Laughter.) ? It is [w]wonderful[/w] to see all of you today.? Welcome.? I [w]hope[/w] everybody had a wonderful Easter.? This is one of the greatest White House traditions because it reminds us that this is the people's
2009-04-16名人演講 奧巴馬演講 復(fù)活節(jié) 2011復(fù)活節(jié) 奧巴馬就職演講 復(fù)活節(jié)新聞
-
奧巴馬接受民主黨總統(tǒng)提名的演講（視頻）
就是努力的工作將會獲得回報。每
2012-09-15總統(tǒng)大選 民主黨 奧巴馬 競選演說 口譯 口譯實踐 口譯實踐學(xué)習(xí) 競選演講 口譯備考 奧巴馬就職演講 紀(jì)念日致辭 口筆譯練習(xí)材料
-
奧巴馬2013俄亥俄州立大學(xué)畢業(yè)演講（視頻）
5月5日，奧巴馬總統(tǒng)在俄亥俄州州立大學(xué)出席2013屆學(xué)生的畢業(yè)典禮，不過他的講話并非勸學(xué)生們好好學(xué)習(xí)天天向上，而是鼓勵他們勇敢發(fā)出自己的聲音。演講的核心是“公民意識”，奧巴馬在講話中稱“美國的民主制度并沒有做到盡善盡美”，并告訴該校學(xué)生，只有所有人積極參與民主建設(shè)，才能改正政府的弊端，消除一些人對于國家前景的冷嘲熱諷。 Remarks by the President at The Ohio State University Commencement Ohio Stadium Columbus, Ohio THE PRESIDENT: Thank you. (Applause.) Hello
2015-08-18 -
英美口音對比：奧巴馬與卡梅倫在倫敦記者會上的講話(視頻)
2011年5月25日，奧巴馬與英國首相卡梅倫在倫敦記者會上的講話： PRIME MINISTER CAMERON: Thank you, and apologies for keeping you waiting. It's a pleasure to welcome President Obama here today. We've just been having a barbecue in the gardens of Number 10 Downing Street with some of our service -- armed-service personnel from
-
奧巴馬演講：應(yīng)對甲型H1N1流感
演講文本：? Over the last week, my [w]administration[/w] has taken several precautions to address the challenge posed by the 2009 H1N1 flu virus.? Today, I’d like to take a few minutes to explain why.? This is a new strain of the flu virus, and because we haven’t developed an immunity to it, it has more