-
奧巴馬在2012紐約慈善晚宴上的講話（視頻）
奧巴馬
2012-11-03奧巴馬講話 2012美國總統(tǒng)大選 奧巴馬 口譯實(shí)踐 口譯備考 口譯實(shí)踐學(xué)習(xí) 奧巴馬就職演講
-
奧巴馬就職演講
一個(gè)人的雄心壯志，超越了我們的精神家園。 ? ? ? ? ?多么鼓舞人心的演講??！ ? ? ? ? ?看美國就職典禮，感覺奧巴馬不像一個(gè)令人害怕的總統(tǒng)，而像一個(gè)一個(gè)明星，很酷。但昨天有點(diǎn)緊張，也許就是這樣子，嚴(yán)肅認(rèn)真，只是宣誓時(shí)有口誤，才露出頑皮的笑。倒是他夫人顯得很大氣，從出來到結(jié)束整個(gè)過程神定氣閑。很佩服奧巴馬的演講，我英文聽不懂，只能感覺其聲音，感覺沒有選舉勝利時(shí)的演講好，但這么長，脫稿，連貫，節(jié)奏感強(qiáng)，不經(jīng)過特殊的訓(xùn)練確實(shí)難辦到。但不管怎樣，能感覺到他的激情和誠懇。也許這正是打動(dòng)這么多人的地方。民眾的熱情難以想象。有這么熱情的聽眾提前到場(chǎng)，等了這么長的時(shí)間，又是這么冷的天氣。據(jù)說有四百萬人之多，比最近一次滾石樂隊(duì)演出還人多，但不管怎樣，從這些人的眼中可以看出，人們對(duì)奧巴馬的希望和喜愛，他們?cè)诼犚粋€(gè)總統(tǒng)講話，更象在聽一個(gè)鄰家大哥哥在表演那樣，親切，熱情！ ? ? ? ? ?通過奧巴馬的演講，讓我重新認(rèn)識(shí)了美國的制度和奧巴馬的奇人傳記！ ?
-
口譯實(shí)踐：奧巴馬在巴納德學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話
奧巴馬在巴納德學(xué)院畢業(yè)典禮上的講話
-
奧巴馬在羅莎-帕克斯紀(jì)念雕像落成典禮的講話
要就步行數(shù)里，如果有可能就安排拼車，不顧腳上的水泡，不顧整日勞作后的疲憊——為尊嚴(yán)而步行，為自由而步行，維護(hù)他們天賦尊嚴(yán)的莊嚴(yán)決心在鼓勵(lì)他們向前。[/cn] [en]Three hundred and eighty-five days after Rosa Parks refused to give up her seat, the boycott ended. Black men and women and children re-boarded the buses of Montgomery, newly desegregated, and sat in whatever seat happen to be open. (Applause.) And with that victory, the entire edifice of [w]segregation[/w], like the ancient walls of Jericho, began to slowly come tumbling down.[/en][cn]在羅莎-帕克斯拒絕讓座385天后，罷乘行動(dòng)宣告結(jié)束。黑人男子、婦女和兒童重新乘坐廢除了種族隔離的蒙哥馬
-
奧巴馬在911十周年紀(jì)念儀式的講話
奧巴馬總統(tǒng)在五角大樓911紀(jì)念儀式上的講話
-
口譯實(shí)踐：奧巴馬感恩節(jié)火雞赦免儀式講話（視頻）
奧巴馬感恩節(jié)火雞赦免儀式講話
2012-11-23感恩節(jié) 火雞赦免儀式 奧巴馬講話 口譯學(xué)習(xí) 口譯實(shí)踐 口譯備考 口譯實(shí)踐學(xué)習(xí) 奧巴馬就職演講
-
奧巴馬就波士頓爆炸案發(fā)表講話：我們會(huì)徹查到底（視頻）
奧巴馬
-
奧巴馬最后的感恩節(jié)講話 還是棒呆的聽力素材
重要?！痆/cn] [en]He also hinted at racial tensions in recent weeks.[/en][cn]他也提到了大選后多地出現(xiàn)的緊張氣氛。[/cn] [en]'Never doubt, that is what makes us American - not where we come from, what we look like, or what faith we practice, but the ideals to which we pledge our [w]allegiance[/w],' said President Obama. [/en][cn]奧巴馬表示：‘毫無疑問，這奧巴馬感恩節(jié)講話雙語： [en]President Obama called for unity in his annual Thanksgiving message on Thursday, the last he will deliver as commander in chief.[/en][cn]總統(tǒng)奧巴馬也是讓我們成為美國人的原因——并非取決于我們從哪里來，我們的容貌，或者是我們的信仰，而是我們保持忠誠的理想’。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
2016-11-28
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720