-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列28
傲慢與偏見出現(xiàn)了一個(gè)詞，undo，根據(jù)構(gòu)詞法可以明顯看出，undo就是do的反義，undo the effects即“削弱、消弭影響”的意思。著名翻譯家傅雷先生曾把“I will undo the world by dying”譯作“我愿一死以了塵緣”，實(shí)在是相當(dāng)驚艷的翻譯語言。 漢譯英： 1.一步走錯(cuò)，便前功盡棄。 One [w]misstep[/w] will undo all our work. 2.覆水難收。 What is done can not be undone. 3.一個(gè)人若是品行有虧，再有錢、有地位都于事無補(bǔ)。 The absence of [w]morality[/w] will surely undo the effects of his wealth and [w]rank[/w]. 4.結(jié)打太緊了，根本解不開。 It's impossible to undo the [w]knot[/w]: it was fastened too tight. 5.小孩子應(yīng)該學(xué)會自己解紐扣。 Kids have to learn to undo the buttons by themselves. （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>??? 論壇配套節(jié)目《讀名著學(xué)翻譯》>>
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列09
花點(diǎn)腦筋的哦。recommend除了“推薦”，還有“使受歡迎、使受好評”的意思，下面這些句子中就用得上了。 漢譯英應(yīng)用： 1.你的建議還是有很多可取之處的。 Your [w]proposal[/w] still has much to recommend it. 2.這家飯店很受歡迎。 The restaurant is highly recommended. 3.他這個(gè)人簡直一無是處。 He totally has nothing to recommend him. 4.面試的時(shí)候，從容的談吐和優(yōu)雅的舉止都傲慢與偏見能為自己加不少分。 Nice conversation and good manners do help to recommend you a lot in an interview. 5.大家都喜歡誠實(shí)的人。 Honesty recommends any person. 翻譯tip：從漢譯英中我們可以看出來，表達(dá)“受歡迎、喜歡、對……有利”這一類意思時(shí)，都可以考慮用recommend這個(gè)詞。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列31
from the [w]chamber[/w] on top of the hotel. 3.夜間的山林，一輪圓月高懸，靜謐而莊嚴(yán)。 The commanding moon, high in the night sky, [w=overlook]overlooks[/w] the silent woods. 4.你不是小孩子了，能不能學(xué)著控制一下自己的脾氣？ You are a grown-up person, can't you just command your temper?. 總結(jié)：command這個(gè)詞有“俯視、居高臨下、控制”的含義，現(xiàn)在分詞形式commanding可以用來表示“[w]overwhelming[/w] position or [w]magnitude[/w]”。 2010年口譯備考小組啟動>> （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>??? 論壇配套節(jié)目《讀名著學(xué)翻譯》>>
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列24
《傲慢與偏見》內(nèi)容簡介： 小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡傲慢與偏見奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： Elizabeth might have found some trial of her patience in weather, which totally [w=suspend]suspended[/w] the improvement of her [w]acquaintance[/w] with Mr. Wickham.. (Chapter 17) 伊麗莎白也覺得這糟糕的天氣快讓她失去耐心了，就因?yàn)樘鞖獾脑?，她和韋翰先生根本沒辦法多見面。 詞語解析： 上面這個(gè)句子中，[w]trial[/w] of one's patience表示“對某人耐心的考驗(yàn)”。用動詞來表達(dá)就是：to try one's patience。try這個(gè)小詞在表達(dá)“試驗(yàn)、考驗(yàn)”等意思時(shí)，有很多很有用的用法。 漢譯英： 1.我想再多試試自己的運(yùn)氣，所以又玩了一句牌。 I want to try my luck one more time, so I played another round. 2.找到他人了嗎？有沒有去過他家看看？ Did you find him? Have you tried his place? 3.-我每次對女生獻(xiàn)殷勤，結(jié)果都適得其反。 ?? -真的？我倒想看看你怎么對我獻(xiàn)殷勤。 -Everytime I tried to please a girl, I got the opposite [w]outcome[/w]. -You did? Then try me. （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列22
要做某事，只不過talk sb. out of sth.這個(gè)詞組我們更加熟悉，而laugh sb. out of sth.我們很難自己想到。 其他這樣的靈活表達(dá)法還有一個(gè)analyze： The fear of [w]Doomsday[/w] coming soon has been analyzed out of us. 對世界末日到來的恐懼經(jīng)過理性分析，已經(jīng)消傲慢與偏見散了。 be analyzed out of us這里意為：after analyzing the possibility of the coming of Doomsday, the fear in us has gone. 可以說這個(gè)be analyzed out of us是一個(gè)簡略的說法，但是相當(dāng)傳神，有些類似reason sb. out of sth. 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列21
《傲慢與偏見》內(nèi)容簡介： 小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡傲慢與偏見奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： "Are you much acquainted with Mr.Darcy?" "As much as I ever wish to be." cried Elizabeth. (Chapter 16) “你同達(dá)西先生很熟嗎？” “我不希望和他有多熟。”伊麗莎白說道。 翻譯要點(diǎn)： 上面這個(gè)句子：As much as I ever wish to be中這種as much as + ever的句型，表示“僅僅，就這樣”的一種語氣。這個(gè)句子不是在翻譯中有直接套用規(guī)律的句子，但是也非常靈活好用，只要我們掌握其意思表達(dá)。 漢譯英： 1.他現(xiàn)在好點(diǎn)了嗎？——還是老樣子。 ?Is he any better? —— As much as he is ever going to be. 2.你有沒有努力嘗試過解決這個(gè)問題？——我只是盡力而為。 How hard did you try to solve this problem? —— As much as I ever could. 3.我愛你，始終不渝。 I love you as much as ever. (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列13
表達(dá)了這個(gè)說法。 翻譯例句： Mr. Collins……said he had heard much of their beauty, but that, in this instance, fame had fallen short of the truth. (Chapter 13) 柯林斯先生……說他早就聽聞班納特家的女孩子美貌出眾，但是現(xiàn)在才知道，聞名不如見面。 翻譯要點(diǎn)： 原句中有一個(gè)表達(dá)法：fame has fallen short of the truth，正好與中文中“聞名不如見面、百聞不如一見”的意思相傲慢與偏見對應(yīng)。這里的short有“缺乏，不足”的意思，fall short of是一個(gè)詞組，表示“達(dá)不到、辜負(fù)”的含義。 英譯漢例句： This quater's sales have fallen short of previous expectations. 本季度的銷售量沒有達(dá)到預(yù)期。 漢譯英應(yīng)用： 1.宣傳工作總是雷聲大雨點(diǎn)小， 沒什么實(shí)效。 The campaign hasn't made much difference: the [w]outcome[/w] has fallen short of the hopes. 2.有些藝術(shù)家不過有名無實(shí)，根本沒什么才華。 Some artists have little to recommand them. Their talent has fallen short of their fame. 3.看過兵馬俑展覽之后，游客們紛紛表示聞名不如見面，感到非常震撼。 Held in [w]awe[/w], the tourists said that the fame of the Terra-Cotta Warriors did fall short of the truth.| 口語tips：short這個(gè)詞在口語中也經(jīng)常用到，例如：我還差兩塊錢。I‘m two bucks short. 在這里short就是“短缺，缺少”的用法。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列12
有用，不過可能也比單純地背單詞要難。 英譯漢例句： The world, which took but six days to make, is like to take six thousand years to make out. 創(chuàng)造世界只需要六天，但是理解這個(gè)世界卻需要六千年。 漢譯英應(yīng)用： 1.我不懂她在講些什么。 I can't make out what she is saying. 2.男人永遠(yuǎn)摸不清女人在想些什么。 Guys can never make out what girls have in their minds. 3.有時(shí)候別人不理解你，這也是沒辦法的事。 Sometimes people have problems making you out， but we can do nothing about that. make out還有一個(gè)意思是having intimate relationship with having sexual relationship with sb.這個(gè)在口語中經(jīng)常用到，在美傲慢與偏見劇中也常常出現(xiàn)。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列06
入了唱詩班。到底你想干什么？ 漢譯英應(yīng)用： 知道了這個(gè)詞的意思，就要會在漢英翻譯中巧妙地用上它，要表達(dá)“計(jì)謀/策劃/想法/心眼/裝模作樣……”這類意思，考慮用design這個(gè)很常見的詞吧。 例句： 1.她就是心眼太多了。 She never does anything without design. 2.不要故意裝出一副與人為善的樣子，這樣對自己也沒好處。 Don't ever try to be friendly by design. That can't bring you anywhere. 3.他這傲慢與偏見個(gè)人詭計(jì)多端，不要相信他。 Don't trust him，he is too designing. 4.我不希望看到有誰故意設(shè)局陷害別的選手。 I don't want to find out about anyone having any design to kick out his [w]opponent[/w]. (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第一章
這么做。麗萃沒有一點(diǎn)兒地方勝過別的幾個(gè)女兒；我敢說，論漂亮，她抵不上吉英一半；論性子，好抵不上麗迪雅一半。你可老是偏愛她?！盵/cn]? [en]"They have none of them much to [w]recommend[/w] them," replied he; "they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters."[/en][cn]“她們沒有哪一個(gè)值得夸獎(jiǎng)的，”他回答道；“他們跟人家的姑娘一樣，又傻，又無知
2022-10-31
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720