-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十三章（上）
來了，妹妹”（因為第一個告訴她這消息的正是腓力普太太。）“好極了，實在太好了。不過我倒并不在乎。你知道，我們一點也不把他放在心上，我的確再也不想見到他了。不過，他既然愿意回到尼日斐花園來，我們自然還是歡迎他。誰知道會怎么樣呢？反正與我們無關(guān)。你知道，妹妹，我們早就講好，再也不提這
2011-07-15 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十二章（下）
不勝自愧，同時又為他感到驕傲。驕傲的是，他竟會一本同情之心，崇尚義氣，委曲求全。于是她把舅母信上恭維他的那
2011-07-14 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十一章（上）
得有話來不及說；韋翰湊巧坐在伊麗莎白身旁，便向她問起附近一帶的熟人近況如何，問得極其和悅從容，弄得她反而不能對答如流。這一對夫婦儼然心安理得，毫無羞恥之心。他們想起過去的事，心里絲毫不覺得難受；麗迪雅又不由自主地談
2011-07-11 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十七章
當(dāng)寬恕為懷，然則以先生之本份而言，唯有拒見其人，拒聞其名耳?！@就是他所謂的基督寬恕精神！下面寫的都是關(guān)于他親愛的夏綠蒂的一些情形，他們快要生小孩了。怎么，麗萃，你好象不樂意聽似的。我想，你不見得也有那種小姐腔，假裝正經(jīng)，聽到這種廢話就要生氣吧。人生在世，要不是讓人家開開玩笑，回頭來又取笑別人，那還有什么意思？”[/cn] [en]"Oh!" cried Elizabeth, "I am excessively diverted. But it is so strange!"[/en][cn]伊麗莎白大聲叫道：“噢，我聽得非常有趣。不過這事情實在古怪！”[/cn] [en]"Yes
2011-07-23 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十八章 （下）
車把她送到第一站，然后趁便接主人回來。[/cn] [en]Mrs. Gardiner went away in all the [w]perplexity[/w] about Elizabeth and her Derbyshire friend that had attended her from that part of the world. His name had never been [w]voluntarily[/w] mentioned before them by her niece; and the kind of half-expectation which Mrs. Gardiner had formed, of their being followed by a letter from him, had ended in nothing. Elizabeth had received none since her return, that could come from Pemberley.[/en][cn]嘉丁納太太走了以后，對伊麗莎白和德比郡她
2011-07-06 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十七章 （上）
are naturally lively enough. And we all know that Wickham has every charm of person and address that can [w]captivate[/w] a woman."[/en][cn]伊麗莎白眼睛里涌起了眼淚說道：“說起來真是駭人聽聞，一個人居然懷疑到自己親妹妹會不顧體面，不顧貞操！可是我的確不知道該怎么說才好。也許是我冤枉了她。她很年輕，又從來沒有人教她應(yīng)該怎樣去考慮這些重大的問題；半年以來──不，整整一年以來──她只知道開心作樂，愛好虛榮。家里縱容她，讓她盡過些輕浮浪蕩的日子，讓她隨便遇到什么事情
2011-07-03 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十五章
太有個女兒比我的女兒先嫁出去，浪搏恩的財產(chǎn)從此就得讓人家來繼承。的確，盧卡斯一家手腕才高明呢，弟婦。他們都是為了要撈進(jìn)這一筆財產(chǎn)。我本來也不忍心就這樣編派他們，不過事實的確如此。我在家里既然過得這樣不稱心，又偏偏碰到這些只顧自己不顧別人的鄰舍，真弄得我神經(jīng)也壞了，人也病了。你可來得正是時候，給了我極大的安慰，我非常喜歡聽你講的那些……長袖子的事情?！盵/cn] [en]Mrs. Gardiner, to whom the chief of this news had been given before, in the course of Jane and Elizabeth's correspondence with her, made her sister a slight answer, and, in compassion to her nieces, turned the conversation.[/en][cn]嘉丁納太太遠(yuǎn)在跟吉英以及伊麗莎白通信的時候，大體上就已經(jīng)知道了她們家里最近發(fā)生的這些事情，又為了體貼外甥女兒們起見，只稍微敷衍了班納特太太幾句，便把這個話題岔
2011-06-08 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第四十三章（下）
件事！她這次好象是重新自己送
2011-06-28 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十三章
而使他心情上益發(fā)灑脫，據(jù)他說，這次所
2011-06-06 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十六章
動了心，我又怎能免俗？甚至我又怎么知道拒絕他是不是上策？因此，我只能答應(yīng)你不倉忙從事就是了。我決不會一下子就認(rèn)為我自己是他最中意的人。我雖然和他來往，可是決不會存這種心思。總而言之，我一定盡力而為?！盵/cn] [en]"Perhaps it will be as well, if you discourage his coming here so very often. At least, you should not remind your mother of inviting him."[/en][cn]“假如你不讓他來得這么勤，也許會好些；至少你不必提醒你母親邀他來?！盵/cn] [en]"As I did the other day," said Elizabeth, with a [w]conscious[/w] smile; "very true, it will be wise in me to [w]refrain[/w] from that. But do not imagine that he is always here so often. It is on your account that he has been so frequently invited
2011-06-09