-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十七章
tell her nothing new of the wonders of his presentation and knighthood; and his civilities were worn out like his information.[/en][cn]第二天和她同路的那些人，也并沒有使韋翰在她心目中相形見絀。威廉爵士簡直說不出一句中聽的話，他那位女兒瑪麗亞雖然脾氣很好，腦子卻象她父親一樣空洞，也說不出一句中聽的話。聽他們父女倆說話，就好象聽到車輛的轆轆聲一樣無聊。伊麗莎白本來愛聽無稽之談，不過威廉爵士那一套她實在聽得膩了。他談來談去總不外乎覲見皇上以及榮膺爵士頭銜之類的奇聞
2011-06-10 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第二十二章
]evade[/w], and he was at the same time exercising great self-denial, for he was longing to publish his prosperous love.[/en][cn]他們倆立刻就去請求威廉爵士夫婦加以允許，老夫婦連忙高高興興地答應(yīng)了。他們本來沒有什么嫁妝給女兒，論柯林斯先生目前的境況，真是再適合不過的一個女婿，何況他將來一定會發(fā)一筆大財。盧卡斯太太立刻帶著空前未有過的興趣，開始盤算著班納特先生還有多少年可活；威廉爵士一口斷定說，只要林斯先生一旦得到了浪博恩的財產(chǎn)，他夫婦倆就大有覲見皇上的希望了?？偠灾@件大事
2011-06-05 -
傲慢與偏見的英文怎么說
is ridiculous. 他以學(xué)問自詡是可笑的。 Pride goes before or a destruction 驕兵必敗prejudice是什么意思： n. 偏見，成見 v. 使懷有偏見 Some landlords and landladies are racially prejudiced. 一些房東有種族偏見。 Her charms prejudiced the judges in her favour. 她姿色迷人，因而評委都偏向她。 I like to think I'm not prejudiced. 我覺得自己并沒有偏見。 He has a prejudice in our favor. 他對我們有偏愛。 You should oppose reason to prejudice. 你應(yīng)以理智對抗偏見。 到滬江小D查看傲慢與偏見的英文翻譯>>翻譯推薦： 傲骨的英文怎么說>> 鏖戰(zhàn)用英語怎么說>> 翱翔的英文怎么說>> 熬夜的人用英文怎么說>> 熬夜的英文怎么說>>
2012-06-25 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第九章
《傲慢與偏見》是英國著名女作家簡·奧斯丁的代表作，作品描寫傲慢的單身青年達(dá)西與偏見的二小姐伊麗莎白之間的感情糾葛。作者用幽默諷刺的語言，向我們講述了一樁曲折的姻緣。 當(dāng)“傲慢”與“偏見”在愛情中邂逅……
2011-05-22 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十五章
《傲慢與偏見》是英國著名女作家簡·奧斯丁的代表作，作品描寫傲慢的單身青年達(dá)西與偏見的二小姐伊麗莎白之間的感情糾葛。作者用幽默諷刺的語言，向我們講述了一樁曲折的姻緣。 當(dāng)“傲慢”與“偏見”在愛情中邂逅……
2011-05-28傲慢與偏見 簡奧斯汀 經(jīng)典名著 名著 雙語品讀 傲慢與偏見雙語 讀書學(xué)習(xí)筆記 經(jīng)典名著下載
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十二章
《傲慢與偏見》是英國著名女作家簡·奧斯丁的代表作，作品描寫傲慢的單身青年達(dá)西與偏見的二小姐伊麗莎白之間的感情糾葛。作者用幽默諷刺的語言，向我們講述了一樁曲折的姻緣。 當(dāng)“傲慢”與“偏見”在愛情中邂逅……
2011-05-25 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列15
《傲慢與偏見》內(nèi)容簡介： 小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個經(jīng)典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 反譯：我希望我的神情顯得更自然一點。 上面這句話大家很可能第一時間想到用natural這個詞來翻譯，但是我們還有更好的一個譯法。 翻譯例句： I always wish to give them as unstudied an air as possible. (Chapter 14) 我希望我在她們面前顯傲慢與偏見得很自然。 翻譯要點： 上面句子中用的是study，study除了表示“學(xué)習(xí)”，還可以表示“仔細(xì)端詳、揣摩”，因此這里的unstudied就有“不刻意為之”的意思，unaffected也有這個意思，表達(dá)“不矯揉造作的”。 漢譯英應(yīng)用： 1.他仔細(xì)觀察著她的神色，然而什么都沒看出來。 He studied her face closely, but he saw nothing. 2.他那副憂郁的樣子不像是裝出來的。 His [w]melancholy[/w] seems unstudied and [w]genuine[/w]. 3.巧言令色，鮮矣仁。 Carefully studied speech and [w]countenance[/w] are no sign of [w=merit]merits[/w]. 4.老板找他談話的時候，他總是察言觀色，不會說不該說的話。 He carefully studied the face of his boss，then knew what a proper conversation would be like. 5.這番表揚的話是發(fā)自內(nèi)心的，并非假情假意。 The unstudied praise was quite [w]visceral[/w]. 翻譯tips：study經(jīng)常用來表達(dá)“察言觀色”，study one‘s face的說法比observe要更加地道一點。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-06-18翻譯 經(jīng)典名著 傲慢與偏見 讀經(jīng)典學(xué)翻譯 雙語閱讀 翻譯點津 原創(chuàng) 名著 傲慢與偏見翻譯技巧 讀書學(xué)習(xí)筆記 簡奧斯汀
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列30
，是一個無與倫比的偉大歌手。 Mariah Carey is a great singer. No one can be her equal for talent. 4.金庸筆下美女眾多，而香香公主尤其出眾，無可堪比。 Among all the beautiful women in Jinyong's works,? there is no equal for beauty of such as Princess Xiangxiang possesses. 我們也可以用match這個詞來表達(dá)“匹敵”的意思：I'm no match for her in this field.在這個領(lǐng)域我不是她的對手。在語氣上，match有“敵對”的含義，而equal這里只有互相比較的意思。所以還是有不同之處的，運用的時候要注意區(qū)分哦。 （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>??? 論壇配套節(jié)目《讀名著學(xué)翻譯》>>
2010-07-14翻譯 經(jīng)典名著 傲慢與偏見 讀經(jīng)典學(xué)翻譯 雙語閱讀 翻譯點津 原創(chuàng) 名著 傲慢與偏見翻譯技巧 讀書學(xué)習(xí)筆記 簡奧斯汀
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列29
傲慢與偏見
2010-07-12翻譯 經(jīng)典名著 傲慢與偏見 讀經(jīng)典學(xué)翻譯 雙語閱讀 翻譯點津 原創(chuàng) 名著 傲慢與偏見翻譯技巧 讀書學(xué)習(xí)筆記 簡奧斯汀
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列32
on your life. 總結(jié)：be reconciled to/reconcile oneself to這兩個詞組都可以表示“接受”，具體的語義和情感色彩，你從這些句子的語境中判斷出來了嗎？ 2010年口譯備考小組啟動>> （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>??? 論壇配套節(jié)目《讀名著學(xué)翻譯》>>
2010-07-20翻譯 經(jīng)典名著 傲慢與偏見 讀經(jīng)典學(xué)翻譯 雙語閱讀 翻譯點津 原創(chuàng) 名著 傲慢與偏見翻譯技巧 讀書學(xué)習(xí)筆記 簡奧斯汀