-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列32
傲慢與偏見奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： It was a long time before she became at all reconciled to the idea of so unsuitable a match. (Chapter 22) 她花了好長(zhǎng)時(shí)間才使得自己接受夏綠蒂這樁毫不相配的婚事。 詞語(yǔ)解析： 上面句子中有個(gè)[w]reconcile[/w]，這個(gè)詞我們一般都是用以表示“和解、和好”這個(gè)意思的，如：Children are soon reconciled after a fight.小孩子打架不留隔夜仇。不過這里，reconciled to an idea表示“妥協(xié)、接受”，相當(dāng)于[w]compromise[/w]，或者，和bring oneself to accept the idea這個(gè)詞組表達(dá)的意思是一樣的。來看看其他用法吧： 漢譯英： 1.對(duì)自己的孩子撒謊，你于心何安？ You lied to your son! How could you reconcile it to your conscience? 2.我可以接受失敗，但是絕不接受不公正的評(píng)判。 I
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列25
傲慢與偏見還有“命令、支配”的含義，如[w]dictator[/w]就意為“獨(dú)裁者”。 漢譯英： 1.做人最重要是對(duì)得起自己的良心。 Our [w]primary[/w] duty is to follow the dictates of one's conscience. 2.本市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展依賴于其在轉(zhuǎn)型階段的適應(yīng)性。 Our city's [w]adaptability[/w] during the [w]transitional[/w] period will dictate the economy. 3.是什么影響了我們的未來？學(xué)歷還是能力？ So which one actually dictates our future, [w]academic[/w] degree or [w]capability[/w]? 4.我們不應(yīng)該盲從于時(shí)尚雜志，而要?jiǎng)?chuàng)造出屬于自己的風(fēng)格。 Don't let the fashion magazines dictate your taste: Be your own [w]stylist[/w]! （本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>??? 論壇配套節(jié)目《讀名著學(xué)翻譯》>>
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列18
按照句意選擇不同的中文詞語(yǔ)進(jìn)行對(duì)等表述。 英譯漢： 1.He was of a delicate mind and body, and he died at an early age. 他心性敏感而體質(zhì)柔弱，很早就過世了。 2.The situations here are more delicate than you think. 這的情況比你想的要復(fù)雜。 3.The operation is a delicate one. I'm afraid I could not perform it alone. 這是個(gè)很精細(xì)的手術(shù)，恐怕我沒辦法獨(dú)自完成。 4.The delicacy of her skin shows that the [w]meticulous[/w] skin care routine really paid off. 她嫩滑的皮膚表明，每天認(rèn)真做皮膚護(hù)理還是很有效的。 5.The delicacy of Socrates' thoughts has greatly inspired many a young person. 蘇格拉底深邃精妙的思想對(duì)很多年輕人產(chǎn)傲慢與偏見生了極大的影響。 6.Delicate tastes are hard to require. 高雅的品味是很難培養(yǎng)出來的。 翻譯tips：從上面六個(gè)例句中可以看到，delicate在不同語(yǔ)境中可以表達(dá)不同的意思，算是一個(gè)相當(dāng)萬(wàn)能的形容詞，如果靈活掌握了這個(gè)詞的性質(zhì)和意義，在翻譯中會(huì)很有用處。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列19
類型的語(yǔ)言，在翻譯的時(shí)候最好做到生動(dòng)獨(dú)特，簡(jiǎn)單的一些形容詞的堆砌無疑不能表達(dá)出言語(yǔ)背后的感情。 翻譯例句： He had all the best part of beauty, a fine countenance, a good figure, and very pleasing address. (Chapter 15) 他沒有一處長(zhǎng)得不漂亮，面容精致，身材挺拔，言談動(dòng)人。 翻譯要點(diǎn)： 上面句子中用的表達(dá)是：He had all the best part of beauty。這是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的句子，但是做反譯的時(shí)候我們自己未必能想出這種說法。這樣一個(gè)很生動(dòng)很靈活的句子，大家可以記住，以后在翻譯或者寫作中運(yùn)用。 漢譯英： 1.畫像永遠(yuǎn)難以傳達(dá)出那種“美的極致”，只有文字才能無限的激發(fā)人們對(duì)此的想象。 The best part of beauty is what a [w]portrait[/w] can never express. Only words are able to [w]stir[/w] our imagination. 2.現(xiàn)實(shí)生活中很難找到毫無瑕疵的大美女。 It is hard to find a woman who really [w]possesses[/w] all the best part of beauty in real life. 3.這座雕塑太完傲慢與偏見美了，簡(jiǎn)直毫無一處敗筆。 The [w]sculpture[/w] indeed has all the best part of beauty without even a [w]slight[/w] imperfection. (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列35
奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： [en]The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth's abode in the family might have prompted.[/en][cn]柯林斯先生事先答應(yīng)寫來的那封謝函星期二就收到了，信是寫給她們父親的，信上說了多少感激的話，看他那種過甚其辭的語(yǔ)氣，就好象在他們府上叨光了一年似的。[/cn] 詞語(yǔ)解析： prompt：這個(gè)詞本身可做名詞，動(dòng)詞，形容詞與副詞，是一個(gè)用法非常多的單詞。這段原傲慢與偏見文中prompt譯為喚起，激起?？铝炙瓜壬@番言辭似乎能喚起他在這里一年的經(jīng)歷。意譯就是：就好象在他們府上叨光了一年似的。 v. 1. 提示，提詞 【例句】 [en]Will you prompt for us at the performance?[/en][cn]演出時(shí)你
2012-07-21 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列05
奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： There are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary. (Chapter 5) 誰(shuí)都不免因?yàn)樽约壕哂辛四撤N品質(zhì)而自命不凡，不管是真有其事還是自以為是。(第五章) 翻譯要點(diǎn)： 上面句子中on the [w]score[/w] of相當(dāng)于on the base of。score大家都知道，是“成績(jī)，分?jǐn)?shù)”的意思，作動(dòng)詞的時(shí)候還可以表示“得分，勝利”。 英譯漢例句： 1.You can kiss me, but don't go tell your friends that you've scored.（動(dòng)畫片辛普森一家臺(tái)詞） 你可以吻我，但是不許告訴別人這件事。（score這里意為“成功追到了女孩子”） 2.You scored A in the final? That's unbelievable! 你期末考得了A？太傲慢與偏見不可思議了！ 漢譯英應(yīng)用： 知道了這個(gè)詞的意思，就要會(huì)在漢英翻譯中巧妙地用上它，要表達(dá)“得分/勝利/成功……”這類意思，考慮用score這個(gè)詞吧。 例句： 1.下次考試我要考高一點(diǎn)。 I need to score higher in the next exam. 2.這次歷史測(cè)驗(yàn)?zāi)愠煽?jī)不錯(cuò)。 You scored well in the history test. 3.不要覺得老爹有錢就了不起。 Don't take a [w]condescending[/w] attitude on the score of your rich father. 4.這場(chǎng)較量里我才是最后的大贏家。 I'm the one who has scored in this game. Score還有一個(gè)意思是“樂譜，電影配樂”；做動(dòng)詞用時(shí)可以表示譜曲，如：He scored this award-winning [w]blockbuster[/w].他為這部獲獎(jiǎng)影片譜寫了配樂。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列38
奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： [en]A young man, such as you describe Mr. Bingley, so easily falls in love with a pretty girl for a few weeks, and when accident separates them, so easily forgets her, that these sort of inconstancies are very frequent."[/en][cn]象你所說的彬格萊先生這樣的青年，往往不消幾個(gè)星期的工夫，就會(huì)愛上一位美麗的姑娘，等到有一件偶然的事故把他們分開了，他也傲慢與偏見就很容易把她忘了，這種見異思遷的事情多的是?！盵/cn] [w]inconstancy[/w]：n. 易變,不定性,無節(jié)操,反復(fù)無常。此處譯為見異思遷 詞源：constant： 1. adj.固定的，不變的 [en]The average speed of the winds remained constant.[/en][cn]平均風(fēng)速保持穩(wěn)定。[/cn] 2. adj.不停
2012-08-12 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列14
交上幾乎找不到空座位。 It is next to impossible to find an [w=occupy]unoccupied[/w] seat on the bus during the morning rush. 3.圓明園的壯麗是其他園林無可比擬的。 The [w]grandeur[/w] of the [w]Old Summer Palace[/w] is second to none. 4.我們學(xué)校的棒球隊(duì)實(shí)力很強(qiáng)，在本市幾乎無人能敵。 Our school baseball team enjoys a [w]reputation[/w] that is second to none. 5.他是高能物理界首屈一指的頂級(jí)科學(xué)家，在這個(gè)領(lǐng)域的研究至今無人能出其右。 He is recognised as the leading character in the field of High-energy Physics and his achievements, so far, remain second to none. 翻譯tips：表達(dá)“最好的、最傲慢與偏見優(yōu)異的”等這種概念，我們可以從正面翻譯，也可以通過second to none這種詞組，從反面進(jìn)行翻譯，這樣可以讓我們的譯文顯得更加靈活多樣，不呆板。 (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列03
奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 翻譯例句： He (Mr. Darcy) was discovered to be proud, to be above his [w]company[/w], and above being pleased. (Chapter 3) 人們發(fā)現(xiàn)達(dá)西先生非常傲慢，看不起別人，而且也不接受恭維。(第三章) 翻譯要點(diǎn)： 上面句子中有一個(gè)小詞above，在這里的用法卻非常巧妙。above his company，字面上是位居眾人之上的意思，也就是說他高高在上，看不起身邊的人；above being pleased，字面意思是不在能被討好巴結(jié)的范圍之內(nèi)，也就是對(duì)別人的奉承不屑一顧。另外一個(gè)介詞beyond，和這里的above有類似的用法，大家也經(jīng)傲慢與偏見常用，例如beyond my ability：在我能力范圍之外；beyond doubt：確鑿無疑的 英譯漢例句： 1.His conduct is above [w]reproach[/w] . 他的所為無可指摘。 2.The light of heaven is above the brightness of the sun. 天堂之光比太陽(yáng)還要奪目。 漢譯英應(yīng)用： 知道了這個(gè)詞的意思，就要會(huì)在漢英翻譯中巧妙地用上它，要表達(dá)“超過/勝過/不能夠被……”這類意思的句子，可以省去比較復(fù)雜的動(dòng)詞，用這個(gè)小介詞above來翻譯。 例句： 1.沒人能說服得了她。 She is above being persuaded. 2.要出人頭地，先得埋頭苦干。 You want to be above all others，work hard to earn it. 3.這是學(xué)校里最出類拔萃的孩子。 The student is above all his classmates at school. 4.恭維的話從來入不了他的耳朵。 He is definitely above being pleased.（直接套用原句） 大家有沒有注意到原句中，above his company里company一詞呢？這里company是“陪伴、陪同者”的意思，在漢英翻譯中有很多地方也能靈活運(yùn)用到，例如： 1.我一個(gè)人呆著就挺好。 I could very well enjoy my own company. 2.媽媽說不能結(jié)交壞朋友。 Mum has told me to keep away from bad company. (本文為滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處） 讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>> 【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
達(dá)西先生求婚被拒，看《傲慢與偏見》學(xué)英語(yǔ)
非常難能可貴的。正是由于這種品質(zhì)，才使她在愛情問題上有獨(dú)立的主見，并導(dǎo)致她與達(dá)西經(jīng)過了百般的周折之后，組成美滿的家庭。 各版傲慢與偏見影視作品比較 傲慢與偏見 富有喜劇性的情節(jié)，機(jī)智幽默的語(yǔ)言 奧斯丁小說中最受歡迎的一部，被多次改編成電影和電視劇 市場(chǎng)價(jià)：18.50元 滬江價(jià)：12.00元 出版社：譯林出版社 ? 更多文學(xué)小說>> “汽車人變形！”看《變形金剛》學(xué)英語(yǔ) 05版電影中，伊麗莎白在一個(gè)陰沉的雨天拒絕了達(dá)西的求婚，兩人的對(duì)話成就讓人難以忘懷的高潮。讓我們一起回到兩百年前那個(gè)敢愛敢恨的伊麗莎白拒絕達(dá)西的那一幕。 DARCY: (cont'd) I came to Rosings
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720