-
2013年3月中級口譯英譯漢答案（含解析）
表達反對意見：“嗯，我祖母從不鍛煉，但她活到了95歲?！蔽覀兩硖幍臅r代可以用一句話來總結(jié)：“我經(jīng)歷過，所級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考以我是對的?！睔v史上，無知之人的典型特征就是缺乏進行批判性思維、演繹推理和分辨?zhèn)€例與常態(tài)的能力。如今，用這句話描述許多
2013-03-17 -
【滬江網(wǎng)?！?011年9月中級口譯spot dictation真題+評析
中級口譯
-
中級口譯口試模擬試題（1）
成了今天的中國長城。// 舉世聞名的長城全長6,700公里,起始于俯望渤海灣的山海關(guān)，止于甘肅省的嘉峪關(guān).兩千年來幾經(jīng)修整，是中華民族的歷史見證。//萬里長城雄偉壯觀。古代中國人在沒有機械的條件下用雙手修
-
新東方版：07秋季中級口譯監(jiān)考感受
竟是上海新東方的同學們嘛。 聽譯后，聽力部分就結(jié)束了。 接下來的部分是選擇題型的閱讀 ，內(nèi)容涉及：第一篇文章是有關(guān)吸煙的害處。第二篇文章是關(guān)于意大利的人文情懷的介紹，難度不大。第三篇文章關(guān)于家庭問題。講家庭內(nèi)部的第二個孩子往往容易受到忽視。本文可以參考2004年3月的考題第五篇，結(jié)構(gòu)基本類似，也是我們口譯閱讀課題組老師們在上海新東方課堂上布置講解過的文章。第四篇難度突然加大，將美國司法制度中目擊證人的重要性。本文注意一定要重點分清篇章結(jié)構(gòu)。第五篇考古文章。Church Hole的考古發(fā)現(xiàn)。第六篇文章quadbike的介紹。運動話題大家可能并不熟悉，但是這篇和第五篇一樣，考點都在重大細節(jié)上而不是生詞上面。這考場， 1 點半開始考生陸續(xù)進場，第一步依舊是檢查"兩證"，在檢查過程中明顯感受到，中級口譯也是上海新東方的口譯班反復提醒大家的，復習詞匯一定要注重基本單詞，不要投機取巧，企圖押題押詞。。 中譯英是中國走和平發(fā)展道路，英譯中是惠瑾老師在新東方中口課堂上反復強調(diào)的美國經(jīng)濟問題，新東方學員有福了。 時間到了4點30分，中級口譯考試完全結(jié)束，從考生們輕松的笑容中，我發(fā)現(xiàn)了自信與滿足， 估計這次的平均通過率會有所增加。總之，過幾天就要閱卷了，希望大家能夠順利通過筆試，那樣，我們就能在口試中再見了！ ?
-
中級口譯考試地點
全國中級口譯在15個城市設(shè)有18個考點，南京：1、南京金陵國際語言進修學院（筆試、英語口試報名點；英語口試承辦單位）；2、南京師范大學（筆試承辦單位）。 （一）南京： 1、南京金陵國際語言進修學院（筆試、英語口試報名點；英語口試承辦單位） 報名地址：南京市玄武區(qū)新街口中山東路3號 2、南京師范大學（筆試承辦單位） 單位地址：南京市亞東新城區(qū)文苑路1號 （二）寧波： 寧波市人事考試中心（筆試、英語口試報名點；筆試、英語口試承辦單位） 報名地址：寧波市柳汀街557號 （三）杭州： 杭州市人事考試中心（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：杭州市文暉路97號 （四）蘇州： 蘇州大學外國語學院（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：蘇州市十梓街1號蘇州大學本部崇遠樓109室 （五）青島： 青島大學師范學院英語系（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：青島市青大一路16號教學樓518室 （六）武漢： 1、湖北楚才考試服務(wù)有限公司（筆試、英語口試報名點；筆試、英語口試承辦單位） 報名地址：武漢市東湖路147號 2、武漢江岸區(qū)華英口譯培訓學校（筆試報名點） 報名地址：武漢洪山路2號湖北科教大廈A座1502室 （七）深圳： 深圳市新世界文化發(fā)展有限公司（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：深圳市深南中級口譯在15個城市設(shè)有18個考中路新聞大廈2號樓7樓 （八）煙臺： 魯東大學外國語學院（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：煙臺市芝罘區(qū)世學路184號10號樓109室 （九）南昌： 南昌大學外國語學院（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：南昌市前湖校區(qū)學府大道1066號外經(jīng)樓318室 （十）無錫： 1、江南大學外國語學院（蠡湖校區(qū)）（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：無錫市蠡湖大道1800號文科樓A243外國語學院資料室 2、江南大學報名點（筆試、英語口試報名點） 報名地址：無錫市人民東路20號現(xiàn)代廣場3樓306室 （十一）揚州： 揚州大學外國語學院（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：揚州市大學南路88號教學主樓912室 （十二）南通： 南通市人才服務(wù)中心（筆試，英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：南通市青年西路71號（金橋大廈）人事局一樓 （十三）徐州： 江蘇師范大學外國語學院（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：徐州市銅山新區(qū)上海路101號15號樓604室 （十四）常州： 常州工學院外國語學院（筆試、英語口試報名點；筆試承辦單位） 報名地址：常州市通江南路299號院士樓C區(qū)304室 （十五）西安： 西北大學（筆試2報名點；筆試承辦單位）
2020-05-07 -
中級口譯口試模擬試題（2）
了解中國文化，就應(yīng)該對中國的戲曲文化有所了解。中國地方戲種類很多，其中京劇是一個具有代表性的劇種。// 作為一個獨立的劇種，京劇的誕生大約是在1840年至1860年。京劇是在吸收其他地方戲營養(yǎng)的基礎(chǔ)上形成的。// 京劇有明確的角色分工；在念白上用北京方言；在音樂上以胡琴為
-
【滬江網(wǎng)?！?012年3月中級口譯聽力Talks and Conversations 原文+評析
主人公先是談到自己剛來西班牙時的恐懼狀況，然后談了自己因喜歡西班牙的食物，從而擺脫了不
2012-03-18 -
【滬江網(wǎng)?！?012年3月中級口譯聽力Sentence Translation 答案+評析
能夠理解這位委托人，也就能夠更好地完成工作。 4. Researchers suggest that playing video games has similar effects to observing violent television content. Children imitate the aggressive actions from a video game just as they imitate violent television content. 譯文：有研究表明，玩電子游戲產(chǎn)生的負面影響和觀看暴力電視節(jié)目產(chǎn)生的影響有些類似。小孩子會像模仿電視節(jié)目中的暴力行為一樣模仿電子游戲中的過激行為。 5. Every day, Americans use 450 billion gallons of water, such amount would cover New York City to a depth of 96 feet. We must remember that water is not inexhaustible on earth. 譯文：美國人每天要使用4500億加侖的水。這個用水量可以把紐約市淹沒至譯高達96英尺的水位。我們必須謹記，地球的水資源不是取之不盡用之不竭的。 解析：這一部分總體難度適中，所涉內(nèi)容基本與日常生活相關(guān)，幾乎沒有出現(xiàn)生僻的詞匯。句型都比較簡單，對理解題意不會造成影響。第四題的句式較其他幾句稍復雜，需要理順句中進行對比的兩部分的關(guān)系，才能很好地理解題意并翻譯出來。
2012-03-18 -
【滬江網(wǎng)?！?011年9月中級口譯聽力（sentence translation）答案+評析
對悉尼城市的介紹。現(xiàn)代城區(qū)仍見歷史古跡。翻譯難度小。 2. 選擇car出行的原因，同時也給出了bus和train的弊端。難度小。 3. 在美國工作，也要關(guān)注運動隊。前兩句難度小，但會讓考生感覺工作，和當?shù)剡\動隊表現(xiàn)有什么關(guān)系？答案就是最后一句，關(guān)鍵詞是participate in，discussion，難詞：inevitable。 4. 一個應(yīng)聘主編崗位的經(jīng)驗自述。難度小，但出現(xiàn)了more than和over，所以要注意兩個數(shù)字翻譯的準確性。關(guān)鍵詞：editing，post。 5. 男性心臟病發(fā)病率高于女性的原因：飲食、鍛煉、生活方式、個人習慣。難度適中，注意并列成分的翻譯。
-
2013年9月中級口譯聽力真題Statement 含解析
2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年9月中級口譯聽力真題Statement 部分，由滬江網(wǎng)校提供。 Statement： 1. George started his new job with King Brothers only a month ago and he wants to invite his boss, the sales manager to dinner. 2. I got some bad news today. The store with which I work is laying off stuff. I'm worried that they are going to let me go. 3. You are not supposed to see Gary tonight. He plans to finish his financial report this week and he is too busy for parties these days. 4. I hope our first supply will induce your customers to place regular orders in the future. And we both can make big profits. 5. These books are two weeks overdue. But luckily for me, there's a moratorium this week on fines. They are trying to encourage returns. 6. May is a time for green grass, picnics, and unfortunately, examinations. In the United States, high school students take their final examinations at the end of every school year. 7. China is now the third largest producer of films in the world. However, most of the revenue came from a handful of the movies produced. 8. Let me explain why I questioned the feasibility of the project. We don't appear to have enough time. If we were to push our people, the quality of the product becomes questionable. 9. While some species of whales are nearing extinction, many countries refuse to accept even a partial ban on whale hunting. 10. In 1950, New York City was the only city with a population of ten million. Now, in 2010, worldwide we have 38 cities with populations of over ten million people. 【解析】 statements總體難度不高，但是對于lay off，induce，overdue，moratorium，revenue，feasibility等詞還是需要同學們平時的多多積累。另外，做題過程中還要注意對數(shù)字的敏感度，如statement 10就出現(xiàn)了包括年份、人口數(shù)量、城市數(shù)量在內(nèi)的多個數(shù)字，千萬不要一定到數(shù)字就犯暈。其實做statement還有一個要點是聽出一些包含轉(zhuǎn)折、遞進、讓步等含義的信號詞，本次的statement中出現(xiàn)了不少but，however，while，利用這些關(guān)鍵詞準確把握句意是做題的關(guān)鍵。