-
《神探夏洛克》最新預告片“我愛你”
[en]A new teaser for “Sherlock” Season 4 shows Benedict Cumberbatch’s titular character in a dark place.[/en][cn]《神探夏洛克》第四季的新預告片展現了“卷?！泵x上性格，預告非常黑暗緊張。[/cn] [en]Toby Jones will play the villain in this season, and in the teaser he seems to exert power over Cumberbatch’s Holmes. “What’s the very
-
《神探夏洛克》卷福曾經拒絕此角色
[en]While literally dozens of actors have played the role of Sherlock Holmes it is now hard to imagine anyone but Benedict Cumberbatch portraying the super [w]sleuth[/w] in Sherlock, the subject of this week’s Entertainment Weekly cover story. But Cumberbatch thought twice when Sherlock cocreators Steven Moffat and Mark Gatiss originally offered him the part which, over the past few years, has propelled him from relatively unknown character actor to global star.[/en][cn]已經有很多演員演繹過夏洛克·福爾摩斯這個角色了，可是現在一說這個角色很多人第一個想起來的就是Benedict Cumberbatch在《神探夏洛克》中扮演的那個偵探?！渡裉较穆蹇恕芬驳巧狭吮局堋秺蕵分芸返姆饷婀适??？墒瞧鋵岰umberbatch曾經2次拒絕該劇制片人Steven Morffat和Mark Gatiss對于這個角色的邀請，憑借這個角色Cumberbatch從一個默默無聞的演員一躍成為現在全球知名的影星。[/cn] [en]“My reservation was ‘Well, this is a very iconic character, there will be a lot of attention on it,’” says Cumberbatch. “This was before I had had any significant success [but] I knew there would still be a lot of focus on it. And while I had done work, it wasn’t stepping into the populist limelight like playing a character like Holmes. So I did have a pause for thought.”[/en][cn]“我當時收到的邀請是‘有一個經典角色，會受到很大關注，’”Cumberbatch說?！斑@是在我獲得任何有大影響的成功演出之前，但是我知道這個角色一定會吸引很大的關注。然后我做了很多功課，我要做的是扮演一個和大眾想象的福爾摩斯不一樣的福爾摩斯。所
-
卷?；ㄉ骸渡裉较穆蹇恕分餮輦兊闹袊欠Q
Cameron’s official visit last week.[/en][cn]上周英國首相戴維·卡梅倫訪華期間，對這部英劇著迷的中國粉絲也把這部劇作為了與英國首相對話的焦點。[/cn] [en]However, the bad news is that Chinese fans will have to wait longer than the 1 January UK air date for Sherlock series three to reach them. [/en][cn]然而，中國粉絲可能要聽到壞消息了——《神探夏洛克》第三季在明年1月1日在英國首播，中國粉絲可能要等到1月1日之后了。[/cn] 相關閱讀：卡梅倫答中國網友：幫催《神探夏洛克》更新>>>
-
神探夏洛克電影里坑爹中文梗！沒找到就對了
出了原著，發(fā)現原來的英文叫做：club-foot...來自福爾摩斯探案短篇集：《莫氏家族的成人禮》，可為啥《神探夏洛克》要用“馬蹄內翻足”作為洗腳城的名字？ 有人吐槽難道劇組是拿谷歌翻譯來敷衍了事？英語君好奇地用Google翻譯試了一下，果然...你們就是這么對待9800萬中國粉絲的么？ 有粉絲猜測，編劇可能是想通過洗腳城（俗稱“按摩足浴店”）來暗示“出軌”。好吧，一個簡單的“洗腳城”，硬被坑成了“馬蹄內翻足”，還能不能好好洗腳了??？這樣一個敷衍的彩蛋，別說老外了，就是中國人理解都有點難啊。 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。 相關推薦： 《神探夏洛克》圣誕特別篇預告看這里>>> 《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事！>>>
-
《神探夏洛克》莫娘安德魯?斯科特出柜
[en]Sherlock is a show so [w=steep]steeped[/w] in homoerotic sexual tension that surely one of the cast members had to be gay. Well, it turns out that one is. Andrew Scott, who plays the devilishly handsome—and straight up devilish—Moriarty came out on Friday in an interview with The Independent.[/en][cn]對《神探夏洛克》這樣一部沉浸在男同氛圍的偵探劇來說，毫無疑問劇組中不可不無一位真正的同性戀。原來劇組中真正的同性戀是這一位：安德魯·斯科特！在劇中飾演帥氣的惡魔、邪惡的直男莫里亞蒂。他在周五接受《獨立報》采訪時，自曝已經出柜。[/cn] [en]The 37-year-old Irish actor, whose [w]portrayal[/w] of the “Consultant Criminal” eared him a Bafta last year—he even beat out his costar Martin Freeman (aka Dr. Watson)—told the paper that he is indeed “a gay person.” [/en][cn]這位37歲的愛爾蘭演員憑借“咨詢犯罪師”莫里亞蒂一角獲得了英國電影學院獎——在此獎的角逐中，他甚至擊敗了同劇組的馬丁·弗里曼（飾演華生）。在接受《獨立報》采訪時，安德魯·斯科特坦言自己的確是“同性戀”。[/cn] [en]Scott says he’s a “private person” and doesn’t make a big to-do about his [w]sexuality[/w]. “Mercifully, these days people don’t see being gay as a character flaw, ” says Scott.[/en][cn]斯科特說自己是一個“低調”的人，他不喜歡就自己的性取向四處宣揚?！靶液?，當今人們不覺得同性戀是一種人格缺陷?！?[/cn] [en]In even more Moriarty news, we may see him return in the third season of Sherlock, which also stars heartthrob Benedict Cumberbatch. While it appeared that Moriarty may have met his end—that’s not a spoiler; season two wrapped up over a year and a half ago—Scott has been photographed filming scenes for season three.[/en][cn]爆料更多關于莫里亞蒂的消息——雖然眾所周知在第二季中莫里亞蒂似乎已經去世，但我們或將在《神探夏洛克》第三季中再次看到他。第二季殺青已經一年半之神探夏洛克久了，但斯科特最近卻被狗仔隊偷拍到正在拍攝該劇第三季?！渡裉较穆蹇恕返闹餮葸€有萬人迷本尼迪克特·康伯巴奇。[/cn]
-
英劇《神探夏洛克》開拍 導演“推特”忙
度了。[/cn] [en]May 12–”Rehearsals were great fun. First [w]scene[/w] up on Monday is with #Sherlock and Dr Watson.”[/en][cn]5月12號：預演很好玩。周一要開拍的第一個鏡頭就是夏洛克和Dr? Watson。[/cn] [en]If you want to follow the progress, make sure to follow McGuigan on Twitter.[/en][cn]想要了解最新的拍攝進度，千萬別忘了加保羅·麥奎根關注。[/cn] 小編發(fā)現，花生阿福等等竟然都有了自己的Twitter 賬號，彼此往來更新不亦樂乎，于是猜測下，新一季除了花生的博客，會不會增加推特的橋段捏？（喂喂，你想太多了吧） Sherlock Holmes [en]The world's first, only and best [w]consulting[/w] detective.[/en][cn]全球第一唯一最好的顧問偵探。[/cn] Dr John Watson [en]I'm a doctor, I also assist @SherlockSH who is a consulting detective.[/en][cn]我是醫(yī)生，也會常常協(xié)助偵探福爾摩斯。[/cn] Mycroft Holmes [en]Government official. Founder of the Diogenes Club. Brother of Sherlock Holmes.[/en][cn]政府官員。Diogenes俱樂部創(chuàng)立者。夏洛克·福爾摩斯的哥哥。[/cn] Martha Hudson [en]I'm the landlady of the house at 221B Baker Street, not the housekeeper.[/en][cn]貝克街221座的女房東，不是管家來的。[/cn] Gregory Lestrade [en]Just a humble Detective [w]Inspector[/w] working at New Scotland Yard.[/en][cn]New Scotland Yard里的一枚謙遜偵探巡視員。[/cn] Sergeant Anderson [en]I am a Forensics Specialist working for Scotland Yard.[/en][cn]Scotland Yard里的一名法醫(yī)專家。[/cn] Mlly Hooper [en]I work at St. Bart's Hospital. In the morgue. So I hope I don't see you there![/en][cn]我在St. Bart's 醫(yī)院的停尸房工作。最好還是別讓我在那看到你。[/cn] Sarah Sawyer [en]I'm a GP in South East London.[/en][cn]South East London的普通醫(yī)生一枚。[/cn]
-
熱播英劇《神探夏洛克》訪談(視頻)
?英劇《神探夏洛克》相關介紹 BBC1新版《福爾摩斯》，講述了21世紀繁華熱鬧的倫敦大都市中，時尚的大偵探夏洛克·福爾摩斯和他的得力助手華生經受的一系列危險的、不同尋常的歷險。 Sherlock is a British television series that presents a [w]contemporary[/w] update of Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes detective stories. It was created by Steven Moffat and Mark Gatiss, and stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes and Martin Freeman as Doctor John Watson. After an unbroadcast pilot in 2009, the first series of three 90-minute episodes was transmitted on BBC One and BBC HD in July and August 2010, with a second series of three episodes first broadcast in January 2012. The second series is set to air on BBC America? and the PBS channel in May. A third series has been commissioned and will reportedly air in 2014. The series has been sold to over 180 territories. 聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江英語"高度重視知識產權保護。當如發(fā)現本網站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯系我們，我們將依法采取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。
-
《神探夏洛克》卷福：不要挑撥我跟美劇版夏洛克的關系??！
夏洛克別的角色?！盵/cn] [en]"It is [w]baffling[/w] because I have only been supportive of an incredibly talented actor who I am proud to call a friend taking a job I know he is going to enjoy [w]immensely[/w] and be wonderful in."[/en][cn]“我明明是在支持這位讓我很驕傲地稱之為朋友的頂級演員的工作，而且我知道他很享受它，并且也做得很好。所以外界的那種傳言讓我有點不開心。[/cn] [en]Earlier this week the Shortlist quoted Cumberbatch in an interview
-
《神探夏洛克》卷福揭秘假死之謎
會為夏洛克設計任何浪漫故事。 5. 第三季首映日期仍舊不確定 主創(chuàng)們給出的首映時間是——“2014年初”。確切的消息一直未能確定，但英國多家媒體的猜測都是2013年12月31日。相信若真的要拖到2014年初，也會在1月份左右播出。劇迷們還需要耐心等待。 6. 第四季主演們會繼續(xù)合作 BBC在Comic-con上確定的兩個關鍵點是：首先，《神探夏洛克》肯定會有第四季，而且主創(chuàng)們表示沒想過這部劇會在短時間內停止，他們樂意一直拍下去。其次，本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗瑞曼這對搭檔絕不會被拆散。盡管他們現在各自的電影事業(yè)都很忙，但《神探夏洛克》的合同仍舊是他們最四先去敲定的項目。 7. 莫法特爆料兩主演性格——他們應該交換角色 莫法特稱本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗瑞曼的確與夏洛克和華生一樣，是兩個性格迥異的人，但是卷福才是那個“呆瓜”，甚至有時會顯得挺笨拙，而馬丁做事則非常直接，說話也是牙尖嘴利。他還在現場建議說，不如我們讓他們互換下角色看看有什么效果。
-
《神探夏洛克》官方app發(fā)布：大家來破案
》的官方手機app將正式開啟。[/cn] [en]Sherlock: The Network will feature a set of cases separate to the third series of the BBC drama, which concluded on Sunday (January 12) with 'His Last Vow'.[/en][cn]這款app名叫《Sherlock: The Network》，app中將有一系列獨立于《神探夏洛克》第三季劇情的案件。這部BBC熱門劇集在1月12日播出了第三季最終集《最后誓言》。[/cn] [en]Users will be invited to become part of the detective's 'Homeless Network' and help Sherlock Holmes and John Watson [w]investigate[/w] ten available new cases.[/en][cn]用戶將應邀成為卷福的“流浪漢情報網”的一員，并幫助夏洛克·福爾摩斯和約翰·華生研究出10個懸而未決的新案件。[/cn] [en]Fans