-
CATTI 英語三級口譯實務(wù)試題
譯，還可以做口譯，不過口譯的難度會更大。今天我們?yōu)榇蠹艺砹擞⒄Z三級口譯
2021-10-12 -
名師指導(dǎo)速記：筆記有竅門，練習(xí)是王道
按照書寫習(xí)慣，自左向右只記錄聽到的數(shù)字，不考慮加幾個零。比如，Thirty-thousand-and-twenty，記的時候就寫“30,”和“20”，但在“20”之前留出一點距離，即： 原則二：自右至左，按位添零 即把所聽到的數(shù)字自左至右即完之后，返回來從右向左為補足三位而添零： 原則三：自右至左，每四位劃豎線 英文數(shù)字用阿拉伯?dāng)?shù)字記錄下來，往往要用漢語說出來，這時再從右至左每四位數(shù)畫一條豎線： 原則四：自左至右，按豎線讀數(shù) 現(xiàn)在我們就可以按照豎線所在的位置讀出中文的數(shù)字了，即“三萬零二十”。 數(shù)字短時記憶小練習(xí) 我們常常遇到的往往是4位以下的數(shù)字，這時候就要通過重復(fù)來加強對短位數(shù)字的短時記憶。這里給大家介紹一個加強數(shù)字短時記憶的練習(xí)，這一練習(xí)也適用于速記專業(yè)詞匯和其他類型的信息： 在同一行中寫一串不超過4位的數(shù)字，大約2～5個，比如： 用2～5秒的時間快速看，然后閉上眼睛，想想都有哪些數(shù)字。剛記秘訣1.速記本 這張表模擬了一個手掌大小的迷你筆記開始時，可能只能說出2～3個，多練幾次，就可以記住一全串。 做到之后，可以在平行的兩行中寫兩串?dāng)?shù)字，難度保持在4位以內(nèi)。之后，還可以增加到三串，時間也可以適當(dāng)加長。逐漸地，你會發(fā)現(xiàn)自己對數(shù)字越來越敏感，多位數(shù)的基數(shù)詞掌握后，可以再熟悉一下分?jǐn)?shù)、小數(shù)、百分?jǐn)?shù)、電話號碼、郵政編碼、房間號、序數(shù)詞、奇數(shù)、偶數(shù)以及數(shù)字升降變化的說法。 對大家來說，平時接觸最多的可能是來自語言方面的信息，那就可以通過家人或者朋友口述的方式，培養(yǎng)短時記憶的習(xí)慣，不斷提高這方面的能力。這其中最大的訣竅就是在心里默默地重復(fù)，即復(fù)誦。練習(xí)的時候，要慢慢讓復(fù)誦的次數(shù)越來越多，間隔越來越短。
-
學(xué)習(xí)口譯的方法和技巧
重要的是指運用語言知識的能力(如聽說讀寫)。 一個優(yōu)秀的口口譯的人，口譯對于英語的要求是非常的高的，學(xué)好口譯譯者應(yīng)該了解各種文體或語體風(fēng)格和語用功能，還要具有廣博的知識，熟練掌握一定數(shù)量的習(xí)語、俚語、術(shù)語、諺語、委婉語、略語、詩劇等詞語的翻譯方法。而在口譯真正進行時，語言的表達要清晰、流暢、達意。口譯時語速要不急不緩，音調(diào)不高不低，吐字清晰自然，表達干凈利落，擇詞準(zhǔn)確恰當(dāng)，語句簡明易解，譯文傳神傳情。 以上就是為大家整理的學(xué)習(xí)口譯的方法和技巧，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭？谧g的方法和技巧有很多，掌握了方法和技巧，還要多加的練習(xí)，這樣才能夠得到真正的提升。
2021-08-13 -
英語高級口譯證書考試|2019年筆試翻譯題都考了些什么？
譯題 都考了些什么？ 英語高級口譯證書考試 上海外語口譯
-
catti筆譯三級是機考嗎
放音機、文字資料等)一律不準(zhǔn)帶入考場，帶入的視為違紀(jì)。 2、考生持準(zhǔn)考證和有效身份證件入場考試，準(zhǔn)考證和有效身份證件放置桌上。筆譯考試正式開始30分鐘后，口譯考試正式考試開始后，所有遲到考生禁止入場。 3、考生須嚴(yán)格執(zhí)行監(jiān)考人員的指令，不得隨意離座，不得相互交談，不得有影響其他考生的任何行為。 三、三級筆譯注意事項 1.英語綜合:主要是語法和閱讀題，相對簡單。平常多做幾套題就可以 2.翻譯實務(wù):中英互譯，要把握好時間，其實時間還是挺緊張的。記得帶字典過去，可以查字典。多譯看看論壇和政府工作報告，當(dāng)年考試的時候就是政府工作報告。 時間分配早打算綜合題的閱讀題有增加長度難度的趨勢，所以上午考試時，在開始階段要抓緊時間。實務(wù)題英譯漢看起來會比漢譯英長，但漢譯英會更費時，要盡量把時間平均分配。建議把時間定在1小時40分：1 小時20 分，所以英譯漢部分要快做。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以了解一下滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。感興趣的可以掃一掃下圖定制專屬課程。 以上是小編為大家整理的catti筆譯三級是否可以機考的相關(guān)內(nèi)容，希望可以給備考學(xué)員帶來幫助。想要了解更多英語四級考試方面信息，可以關(guān)注滬江網(wǎng)查詢。