更多孩子，一直按照中式英語(yǔ)的路子學(xué)習(xí)。結(jié)果就是，通過(guò)各種聽(tīng)力教材積累了很多的單詞和句型，但是聽(tīng)力理解能力上不去，聽(tīng)不懂英語(yǔ)故事，原版書(shū)讀不出來(lái)。這樣下去，即使進(jìn)行了專門的口語(yǔ)訓(xùn)練，也會(huì)因?yàn)槁?tīng)力理解能力的欠缺而無(wú)法提升。

語(yǔ)感的問(wèn)題涉及到大腦的機(jī)理，我不是專家，不敢妄加解釋。但是從安妮和小寶的情況看，他們從小就一直堅(jiān)持聽(tīng)那些當(dāng)時(shí)根本聽(tīng)不懂意思的兒歌甚至脫口秀，最后的結(jié)果就是，日積月累，他們很容易聽(tīng)得懂長(zhǎng)句的歌詞，并且還能夠自主地模仿。也就是說(shuō)，孩子即使沒(méi)有理解快速的語(yǔ)音資料的中文意思，但是通過(guò)大量的聽(tīng)，他的辨音能力提高了，就能夠把語(yǔ)音中的元素區(qū)分開(kāi)來(lái)。這也可以解釋為什么同樣去找外教上課，有的孩子很快就能輸出，有的孩子很久都沒(méi)有辦法輸出。說(shuō)到底，是英語(yǔ)泛聽(tīng)量的問(wèn)題。

同樣，孩子看動(dòng)畫(huà)片也是這個(gè)道理。有些成人說(shuō)，動(dòng)畫(huà)片那么快，我都看不懂，問(wèn)他什么意思，他更說(shuō)不出來(lái)，這是不是無(wú)效輸入呢？也許，從這部片子來(lái)看，孩子沒(méi)有完全明白。但是，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象，那就是如果看了一段時(shí)間動(dòng)畫(huà)片之后，回頭再聽(tīng)一些慢速的兒歌，孩子會(huì)覺(jué)得很容易，能輕松地唱出來(lái)了。

這時(shí)候就有人說(shuō)了，雖然孩子不需要看明白，可是我的孩子看到難度大的動(dòng)畫(huà)片就不愿意看，說(shuō)聽(tīng)不懂。那怎么辦呢？這其實(shí)就是孩子的中文思維在起作用。越大的孩子，對(duì)情節(jié)理解要求越高，對(duì)中文思維也越依賴。

回國(guó)后，我和國(guó)內(nèi)的媽媽們交流非常多，對(duì)國(guó)內(nèi)孩子的情況也有了更加深入的了解。我發(fā)現(xiàn)，從小英語(yǔ)語(yǔ)音輸入越少的孩子，中文能力越強(qiáng)，英語(yǔ)輸入越困難，孩子會(huì)不自覺(jué)地要求對(duì)應(yīng)中文意思。而年齡較小的孩子，比如兩歲以下的孩子，往往就不存在這個(gè)問(wèn)題。越小接觸多種語(yǔ)言的孩子，對(duì)不同語(yǔ)言的語(yǔ)音接納能力就越強(qiáng)。而恰恰是只接受一種語(yǔ)言的孩子，一定要把中文意思確認(rèn)好才行。在這一點(diǎn)上，孩子的思維模式已經(jīng)和成人接近了，而這也是我們中式英語(yǔ)中翻譯英語(yǔ)的雛形。

說(shuō)到這里，就不得不說(shuō)說(shuō)中式英語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)孩子英語(yǔ)聽(tīng)力辨音能力的影響。有人問(wèn)我，我給孩子聽(tīng)的兒歌是中國(guó)人翻唱的，好不好？這好比外國(guó)人學(xué)普通話。記得有一年看外國(guó)人表演節(jié)目，結(jié)果，很多外國(guó)人說(shuō)的普通話都帶有方言的特點(diǎn)。所以，孩子聽(tīng)的是什么，就會(huì)形成什么樣的語(yǔ)音。原汁原味的英語(yǔ)底子很重要。

也有人說(shuō)，現(xiàn)在我很害怕孩子聽(tīng)到不標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，所以我不讓他接觸中國(guó)老師。我覺(jué)得這也沒(méi)必要。就好比說(shuō)我們到了一個(gè)新的城市，說(shuō)話逐漸地也會(huì)帶有一些那個(gè)城市的口音。但是，有原來(lái)的底子在，這種改變不會(huì)傷筋動(dòng)骨。我們?cè)谶x擇資源的時(shí)候，最重要的是比例。比如原版的英文資源要占主體地位，尤其在孩子最開(kāi)始接觸的聽(tīng)力資源中，這個(gè)地位是絕對(duì)要保證的。

我們強(qiáng)調(diào)聽(tīng)力資源的原汁原味，是為了讓孩子能從大量的相近的發(fā)音方法中得到正確的語(yǔ)音信號(hào)，尤其是韻律節(jié)奏方面的規(guī)律。這些輸入達(dá)到一定的量后，孩子即使聽(tīng)到別的不規(guī)范的東西，也不至于被這些東西帶跑。
　　
另外，有人關(guān)注英音和美音的問(wèn)題。這一點(diǎn)，我覺(jué)得可以根據(jù)自己將來(lái)的打算去選擇，同時(shí)以簡(jiǎn)單好聽(tīng)為原則。在孩子有一定底子的前提下，不同風(fēng)格的語(yǔ)音輸入對(duì)于孩子的聽(tīng)力辨音能力也有好處。最重要的是，英音也好美音也好，它們的韻律節(jié)奏是相通的。而這一點(diǎn)，是我們中國(guó)人和母語(yǔ)者講英語(yǔ)最本質(zhì)的差別所在。

這里面另外引出來(lái)的話題就是雙語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片和三明治英語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片好不好的問(wèn)題。很多孩子對(duì)于動(dòng)畫(huà)片也好書(shū)也好，都會(huì)有先入為主的習(xí)慣。比如《天線寶寶》，如果他最開(kāi)始看的是中文的，那么再給他看英文的，他就很難接受，因?yàn)閷?duì)他來(lái)講，聲音和畫(huà)面是一個(gè)整體，他不能接受一方面的變化。

另外一種情況則是，孩子先看了英文的，后來(lái)發(fā)現(xiàn)中文的了，則堅(jiān)決不愿意再看英文的。這一點(diǎn)在中文強(qiáng)勢(shì)的孩子身上很常見(jiàn)。道理也很簡(jiǎn)單：因?yàn)樵诤⒆拥氖澜缋?，?dòng)畫(huà)也好書(shū)也好，好玩才是第一位的。不管什么語(yǔ)言，他能理解得越多，才越覺(jué)得好玩。所以孩子會(huì)自發(fā)地選擇對(duì)自己來(lái)講容易的語(yǔ)言。

而三明治英語(yǔ)，也就是中英夾雜的語(yǔ)言，設(shè)計(jì)之初應(yīng)該是為了突出單詞和句型，而且設(shè)計(jì)者先入為主地認(rèn)為中國(guó)孩子不能看懂全英文的，所以要用中文吸引他。吸引沒(méi)錯(cuò)，但是這類動(dòng)畫(huà)片對(duì)于培養(yǎng)孩子的英語(yǔ)語(yǔ)感無(wú)益。

關(guān)于語(yǔ)感和韻律節(jié)奏的訓(xùn)練問(wèn)題，我將在本書(shū)第四章中詳細(xì)介紹加拿大小學(xué)的訓(xùn)練方法，供國(guó)內(nèi)的媽媽們參考。