滬江英樂(lè)訊??? 德國(guó)戰(zhàn)車（Rammstein），世界上最著名的工業(yè)重金屬樂(lè)隊(duì)，他們完全用德語(yǔ)演唱，背景里常常穿插了陰冷而飄渺的伴唱，類似中世紀(jì)的感覺(jué)，這首Mutter（母親）中，宏大鏗鏘的金屬吉他編排著末日審判似的悲壯，低沉的男音令人肅然起敬——德語(yǔ)的生硬和嚴(yán)肅在這首歌里成為與音樂(lè)最相配的語(yǔ)言，難得聽(tīng)德語(yǔ)歌，這回體會(huì)一下日耳曼的重金屬力量吧。

Artist：Rammstein
Song：Mutter

Die Tranen greiser Kinderschar
早已年邁的孩子們的眼淚
ich zieh sie auf ein weibes Haar
我為他們揪下一根白發(fā)
werf in die Luft die nasse Kette
淚水靜靜地飄在空中
und wunsch mir, dass ich eine Mutter hatte
真希望我也能有個(gè)媽媽
Keine Sonne die mir scheint
太陽(yáng)不會(huì)施舍我一點(diǎn)陽(yáng)光
keine Brust hat Milch geweint
沒(méi)有乳房來(lái)哺育我的成長(zhǎng)
in meiner Kehle steckt ein Schlauch
我只有喉嚨中的導(dǎo)管
Hab keinen Nabel auf dem Bauch
我的肚子上沒(méi)有肚臍
Mutter, Mutter,
母親，母親
Mutter, Mutter
母親，母親
Ich durfte keine Nippel lecken
我沒(méi)有吮吸過(guò)乳頭
und keine Falte zum Verstecken
沒(méi)有皺紋需要隱藏
niemand gab mir einen Namen
沒(méi)有人給我起個(gè)名字
gezeugt in Hast und ohne Samen
生于仇恨，沒(méi)有精液
Der Mutter die mich nie geboren
那個(gè)從未生下我的母親
hab ich heute Nacht geschworen
在今夜我發(fā)誓
ich werd ihr eine Krankheit schenken
我要送給她一種疾病
und sie danach im Fluss versenken
然后她溺水而死
Mutter, Mutter,
母親，母親
Mutter, Mutter
母親，母親
In ihren Lungen wohnt ein Aal
她的肺里住著一條鰻魚(yú)
auf meiner Stirn ein Muttermal
在我頭上有一枚胎記
entferne es mit Messers Kuss
我要用刀之吻來(lái)去除它
auch wenn ich daran sterben muss
即使我會(huì)因此喪命
Mutter, Mutter,
母親，母親
Mutter, Mutter
母親，母親
In ihren Lungen wohnt ein Aal
她的肺里住著一條鰻魚(yú)
auf meiner Stirn ein Muttermal
在我頭上有一枚胎記
entferne es mit Messers Kuss
我要用刀之吻來(lái)去除它
auch wenn ich verbluten muss
即便我會(huì)流血身亡
Mutter, Mutter,
母親啊，母親
oh gib mir Kraft
請(qǐng)給我力量
Mutter, Mutter
母親啊，母親
oh gib mir Kraft
請(qǐng)給我勇氣