【臺(tái)詞翻譯】
- 你簡(jiǎn)歷上說(shuō)你有輔修過(guò)法式烹飪的課程。大部分學(xué)生都在肯德基炸薯?xiàng)l的時(shí)候，你就已經(jīng)在斗牛士西餐廳張羅餐桌賺錢(qián)養(yǎng)活自己了。畢業(yè)了之后，你就到這里來(lái)工作了。他們花了多少錢(qián)讓你放棄了自己的夢(mèng)想來(lái)著？
- 一年二十七萬(wàn)。
- 那你啥時(shí)候準(zhǔn)備金盆洗手，然后回去做能讓自己感到快樂(lè)的事兒？
- 這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好。
- 我見(jiàn)過(guò)有些人一輩子都呆在同一個(gè)公司做事，就像你一樣。他們朝九晚五，沒(méi)有一刻感到快樂(lè)?，F(xiàn)在你有機(jī)會(huì)了，鮑勃。這是一次重生的機(jī)會(huì)。就算不是為了你，就為了你的孩子吧。

【口語(yǔ)講解】clock in, clock out
clock in就是上班的時(shí)候注冊(cè)一下到崗了，也就是我們說(shuō)的打卡，表示開(kāi)始工作。clock out很顯然就是結(jié)束工作。連在一起也就表示每天機(jī)械地上班下班，朝九晚五的。如果非要突出上班的時(shí)間的話(huà)，work nine to five也是可以的哦。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇