【臺詞翻譯】
- 你好！你打哪兒來的？
- 停下，不許動了。
- 你從哪兒來的嘛？從哪里？加利福尼亞么？
- 嘿，伙計，趕快走開。
- 到底哪里？
- 這不是什么見面問候的場合。趕快走開，立馬走。
- 又認識新朋友了，Sanborn。
- 成天有朋友咧。
- 25。
- 25米距離，收到。你現(xiàn)在進入死亡禁區(qū)咯。
- 謝你提醒我。

【口語講解】roger that
rogerthat是一個軍事用語，意思是“收到，明白，了解”，多用在無線電通話或者發(fā)布軍令的時候。現(xiàn)在也經(jīng)常用到口語中，同義詞有copythat。也許你要問為什么偏偏是Roger而不是Peter或者David？原來曾經(jīng)在軍用無線電“語音通信”中，單音節(jié)的字母往往是用特定的單詞來表示，比方Alpha=A，Beta=B，那么字母R就是用Roger這個名字來表示的。而在電報摩爾斯碼中，R則用來表示ok，understand的意思，因此理所當然地Understand that=R that=Roger that。好玩吧？

為學生族推薦的30部好看美劇