"The wait is over!" Well, almost.

“漫長(zhǎng)的等待終于結(jié)束了！”快了啦。

Gossip Girl returns to the CW on Monday, March 8 with episode 3.13, "Jenny Full of Grace," and will continue to blaze on through the spring with brand new episodes until the end of the season.

停播數(shù)月的《緋聞女孩》第三季終于將在美國(guó)時(shí)間3月8日周一老時(shí)間CW臺(tái)老地方，播出第13集《萬(wàn)福小珍妮》，第三季的全新劇集會(huì)在2010年的春天閃亮綻放。

Perhaps the wait has been too much for some of you, and you wonder whether it's worth tuning in to see what happens next with Chuck, Blair, Serena, and the rest of the Upper East Side gang. Well, do yourself a favor, and check out the latest promo before you count yourself disinterested. The second half of Gossip Girl season 3 looks dirtier, crazier, and sluttier than ever before!

興許是等待的時(shí)間過(guò)于漫長(zhǎng)，連曾經(jīng)是忠實(shí)觀眾的你都懷疑要不要打開電視再關(guān)注一下Chuck、Blair、Serena以及其它上東區(qū)孩子們的那點(diǎn)破事兒。自行決定吧，反正全新的預(yù)告片已經(jīng)登場(chǎng)，看起來(lái)，這《緋聞女孩》第三季的下半截顯然要露骨得多，瘋狂得多，也放浪得多哦。

"The mother of all secrets" will be revealed on Gossip Girl beginning March 8.

“Chuck的神秘老媽”就會(huì)在《緋聞女孩》3月8日登場(chǎng)！



時(shí)尚裝扮 地道口語(yǔ) 盡在緋聞女孩華麗專題