電影口語(yǔ)《飛屋環(huán)游記》經(jīng)典一句臺(tái)詞解析
怎么說(shuō)來(lái)著？對(duì)了，就是……
Adventure is out there.
非常簡(jiǎn)單的一句話，大體的意思我們也能從字面上直譯出來(lái)：冒險(xiǎn)就在那里。
但是總覺(jué)得這么翻譯有點(diǎn)別扭，記得當(dāng)時(shí)電影院的字幕是寫(xiě)著：生活就是冒險(xiǎn)。
語(yǔ)句通順，意思也合情合理。那么out there究竟是什么意思？為什么能這么翻譯呢？
out there
1. outside 外面
out there的第一個(gè)意思就是字面上的解釋?zhuān)硎驹谑裁吹耐膺厓骸１确酱蠖斓拇粼诩依?，你就能說(shuō)It's cold out
there.——外邊兒真冷。還有另一部去年的皮克斯動(dòng)畫(huà)片，Wall·E《機(jī)器人瓦力》開(kāi)場(chǎng)第一句就是"Out
there"。（那個(gè)外太空的絕美畫(huà)面啊，七大愛(ài)~~）那首出自《你好，多莉》的插曲，有一句歌詞唱道：“Put on your Sunday
clothes there's lots of world out
there.”——穿上你的假日盛裝，外面的世界很精彩。（外面的世界很無(wú)奈~~咳咳，七同學(xué)你上癮啊……）
2. an indeterminate location 某個(gè)虛指的地點(diǎn)，表示存在
這第二個(gè)意思在日?？谡Z(yǔ)中用得非常廣泛，也是Up《飛屋環(huán)游記》這邊的用法。它不是指在特定范圍之外的某個(gè)地方，而是表示事物的真實(shí)存在，也就是無(wú)實(shí)意，
在句子中起強(qiáng)調(diào)的作用。那么Adventure is out
there這句話就是為了強(qiáng)調(diào)冒險(xiǎn)這檔子事兒不是空口白說(shuō)，而是真實(shí)存在在我們的生活中。著名的美劇X-file《X檔案》里頭就有一句名言說(shuō)“The
truth is out there.”——真相真實(shí)存在。（為嘛七想到了“真相只有一個(gè)”？囧）
3. [slang]extreme, eccentric or unusual 【俚語(yǔ)】奇怪的，瘋狂的，異于平常的
out there還能作為俚語(yǔ)，表示神志不清的、近乎瘋狂的。比方I tried to reason with Tom, but he's out there.——我想跟湯姆理論來(lái)著，但他完全瘋了不聽(tīng)我的。一般這個(gè)用來(lái)形容人的情況還比較多一點(diǎn)啦。
另外，《飛屋環(huán)游記》的主題歌名稱(chēng)也叫做Adventure is out there，很好玩的做舊風(fēng)格一首歌，可以在這里聽(tīng)哦！老歌風(fēng)格《飛屋環(huán)游記》片尾曲試聽(tīng)下載>>
更多趣味影視口語(yǔ)：
電視常用口語(yǔ)：不要走開(kāi)，馬上回來(lái)
影視口語(yǔ)：美劇高頻詞 hit勾搭上路
影視口語(yǔ)：美劇高頻詞 Knock不只是敲打
職場(chǎng)美劇口語(yǔ)：警察叔叔為什么叫做cop？
美劇口語(yǔ)《緋聞女孩》性感的XOXO什么意思？