《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于嘿猴子，這不是你的版權(quán)的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

CONTENT：

A macaque monkey who took now-famous selfie photographs cannot be declared the copyright owner of the photos, a federal judge said Wednesday.
U.S. District Judge William Orrick said in federal court in San Francisco that “while Congress and the president can extend the protection of law to animals as well as humans, there is no indication that they did so in the Copyright Act.”
The lawsuit filed last year by People for the Ethical Treatment of Animals sought a court order allowing PETA to represent the monkey and let it to administer all proceeds from the photos for the benefit of the monkey, which it identified as 6-year-old Naruto, and other crested macaques living in a reserve on the Indonesian island of Sulawesi.

KEYWORDS:?
macaque monkey?????? 獼猴

SKILLS:? 動物創(chuàng)意版權(quán)歸誰????
?????????? 2011年，戶外攝影師斯萊特在印度尼西亞度假時，一群獼猴跑到他的攝影器材旁并開始玩弄那些器材。有一只獼猴不小心按到了快門，可能是快門的聲音吸引了這只獼猴，所以它一直不停地按快門。
　　不過，英國《泰晤士報》報道稱，這些照片中有一張引發(fā)了一場激烈的版權(quán)之爭。維基百科在其網(wǎng)站上把這張照片定義為“為公共所有，大家都可以無償使用”。這讓斯萊特很氣憤，他認為自己擁有這張照片的版權(quán)，并要和維基百科對簿公堂。
　　而現(xiàn)在，裁判結(jié)果已出，陪審團裁定本場官司維基百科勝。而且經(jīng)過此次版權(quán)糾紛后，相關(guān)規(guī)定還專門加入了新的條例，如獼猴自拍、大象無意導(dǎo)致的壁畫，由海水沖擊而形成的浮木等作品都不能歸個人所有，而是公共所有。

REFERENCE：
?
【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

周三，一位聯(lián)邦法官判決一只猿猴不能享有其自拍照的版權(quán)。
美國地區(qū)法官威廉·奧立克在舊金山聯(lián)邦法院上說：“國會和總統(tǒng)可以將法律保護擴大到動物，但并不表示這包括版權(quán)法?！?br> 去年保護動物組織向法院提起訴訟，申請允許他們代替照片主角——6歲的獼猴Naruto管理自拍所得收益，這只獼猴和其他的黑冠獼猴一起生活在印尼的蘇拉威島。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>