???

The Departed was the big winner at this year's Academy Awards, taking home four awards including Best Picture and Best Director for Martin Scorsese. 《無(wú)間行者》包攬了四項(xiàng)大獎(jiǎng)，包括“最佳影片”，馬丁·斯科賽斯獲得的“最佳導(dǎo)演”， 成了奧斯卡全場(chǎng)大贏家。
Pan's Labyrinth was the second highest winner, taking home three awards, though surprisingly it lost Best Foreign Language Film to The Lives of Others. 《潘神的迷宮》緊隨其后獲得三項(xiàng)大獎(jiǎng)，不過(guò)本片出人意料地在最佳外語(yǔ)片上輸給了《別人的生活》。
As expected, Helen Mirren (The Queen) and Forest Whitaker (The Last King of Scotland) were named Best Actor and Actress, while Jennifer Hudson (Dreamgirls) and Alan Arkin (Little Miss Sunshine) nabbed Supporting Honors. Other winners for the night included An Inconvenient Truth (Best Documentary and Song) and Happy Feet (Best Animated Feature). 海倫·米倫（《女王》）和弗雷斯特·惠特克（《末代獨(dú)裁》）毫無(wú)懸念地摘得最佳男女主角，詹妮弗·哈德遜（《追夢(mèng)女郎》）和阿蘭·阿爾金（《陽(yáng)光小美女》）榮獲最佳男女配角；當(dāng)晚的其他獲獎(jiǎng)影片還包括《難以忽視的真相》（最佳紀(jì)錄長(zhǎng)片和最佳歌曲）和《快樂(lè)的大腳》（最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片）。
Vocabulary:
nab:(nabbed; nabbing)[口]猛然抓住;逮捕, 捉住;獲得(獎(jiǎng)品等)


????奧斯卡完全獲獎(jiǎng)名單??