Breaking up is hard to do. Whether you’re doing the dumping or getting dumped, chances are you feel pretty upset. And there’s a scientific explanation for this.
分手確實(shí)是件難事。無論是你甩了對方，還是對方甩了你，你都可能感到非常悲傷。對此，科學(xué)家已經(jīng)做出解釋啦。

Neuroscientist Dr. Lucy Brown told Bustle about her famed 2010 experiment, in which her team looked at the brains of the recently jilted with the help of an MRI machine. Participants were shown photos of both a platonic pal and a recent ex, and the brains’ responses to each photo were then compared.
神經(jīng)學(xué)家露西.布朗帶領(lǐng)自己的科研團(tuán)隊(duì)在2010年做出了一項(xiàng)試驗(yàn)，她們通過一臺(tái)MRI 儀對一組新近分手的人進(jìn)行了腦部檢查，參加者都查看了兩組照片，一組是情深意篤的情侶，一組是自己的前任，研究者接著對他們觀察兩組照片的反應(yīng)進(jìn)行了對比。

Brown found that a photo of an ex activated the same brain regions that are stimulated when someone’s going through cocaine withdrawal. In other words, she concluded, love is a drug and it’s really hard to quit. When a relationship is over, there’s still a part of the brain that keeps love alive.
?布朗發(fā)現(xiàn)，當(dāng)研究者看到前任的照片會(huì)刺激腦中的某個(gè)區(qū)域，這一區(qū)域與人吸食可卡因時(shí)所刺激的區(qū)域相同。換言之，布朗認(rèn)為，愛情就像毒藥一樣，讓人很難戒掉。當(dāng)一段戀情結(jié)束的時(shí)候，人腦中仍有一部分腦部技能讓愛情一絲殘存。

“When we look at the picture of the person [we broke up with], there’s pain, but the main thing is you’re still in love with them. That’s really at a non-verbal level of the brain,” said Brown.
“當(dāng)我們看到自己曾經(jīng)愛過的人的照片時(shí)，會(huì)感到疼痛，但主要原因是，你仍然愛著他們。這種疼痛來自你腦中的非語言區(qū)域?！?/div>

This can be helpful to know: When you’re feeling awful post-breakup, you’re not being “crazy,” you’re simply being human.?
“了解到這一點(diǎn)會(huì)對我們有所幫助：但你為分手感到難過萬分時(shí)，這并不意味著你瘋了，而只是因?yàn)槟闶且粋€(gè)普普通通的人類?！?/div>

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。