A FEMALE staffer on Donald Trump's presidential campaign claimed yesterday that he had kissed her without her consent.
昨天，特朗普總統(tǒng)競(jìng)選團(tuán)隊(duì)一位女性員工說(shuō)特朗普未經(jīng)同意強(qiáng)吻了她。

Alva Johnson, 43, said the then presidential candidate grabbed her hand and leaned in for a kiss on the lips as he exited from a car outside a rally in August 2016.
43歲的艾瓦·約翰遜說(shuō)，2016年8月，特朗普剛結(jié)束集會(huì)從車(chē)?yán)锍鰜?lái)，當(dāng)時(shí)還是總統(tǒng)候選人的的他抓著她的手，湊近在她嘴上親了一口。

She says she turned her head and the unwanted smacker landed on the side of her mouth – branding it “super-creepy and inappropriate”.
當(dāng)時(shí)艾瓦就扭過(guò)頭，但是還是被吧唧親了一口，艾瓦說(shuō)“這非常可怕、不合時(shí)宜。”

Johnson, now launching a lawsuit against Trump, said: “I immediately felt violated because I wasn't expecting it or wanting it. I can still see his lips coming straight for my face.
目前，艾瓦對(duì)特朗普提起訴訟：“當(dāng)時(shí)我很不情愿，感覺(jué)自己被侵犯了，現(xiàn)在我一看到他的嘴巴都會(huì)覺(jué)得在朝我的臉過(guò)來(lái)?！?/div>

“I've tried to let it go. You want to move on with your life. I don't sleep. I wake up at 4 in the morning looking at the news. I feel guilty.
“我努力把這件事忘了，想繼續(xù)生活，但是我開(kāi)始失眠，每天凌晨四點(diǎn)起床看新聞，內(nèi)心難以安寧?！?/div>

The only thing I did was show up for work one day.”
“我當(dāng)時(shí)唯一能做的就是去工作。”

The former Trump campaign worker broke her silence, two-and-a-half-years after the alleged kiss, during an interview with The Washington Post.
兩年半后，前特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)的員工終于打破沉默，在于《華盛頓郵報(bào)》的采訪中談到了當(dāng)時(shí)的親吻。

Events planner Johnson said she told her boyfriend, mother and stepfather about the incident later the same day, an account all three confirmed to the newspaper.
當(dāng)天艾瓦就告訴男友、母親和繼父關(guān)于強(qiáng)吻的事，三人也都對(duì)《華盛頓郵報(bào)》表明確有此事。

More than a dozen women have publicly accused Trump of inappropriate behaviour, but Johnson is the only woman to come forward since he became president.
超過(guò)十二位女性公開(kāi)控訴過(guò)特朗普的不當(dāng)行為，但艾瓦是特朗普上任后這樣做的首位女性。

（翻譯：阿忙）