今日英語(yǔ)君繼續(xù)為大家?guī)?lái)《黑鏡》第三季第五集的精彩內(nèi)容。在這一集中，一部分人被稱作“蟑螂”，說(shuō)他們體內(nèi)有疾病，但其實(shí)他們也只是普通的人，然而由于士兵腦內(nèi)被植入了一種“障礙”系統(tǒng)，他們看到的是一群妖怪，聽(tīng)不到他們的聲音，聞不到氣味，直到一位士兵的植入系統(tǒng)被干擾，真相才浮出水面...下面讓我們來(lái)看一下這一集中的語(yǔ)言點(diǎn)：

?

1.Ask some questions, sniff around the place.
問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題，搜查一下

sniff

vi. 嗅；嗤之以鼻

vt. 嗅；聞；用力吸；發(fā)覺(jué)

n. 吸，聞；嗤之以鼻；氣味；以鼻吸氣；吸氣聲

短語(yǔ)詞組：

sniff out?發(fā)現(xiàn)，尋找

sniff at 嗤之以鼻，嗅，輕視

sniff of?少許，一絲跡象

have a sniff aound/round 仔細(xì)檢查

?

?

2.No wonder it’s taken so long to mop?shit up.
難怪要花這么長(zhǎng)時(shí)間消滅它們

mop up

a.用拖把洗、擦、抹；用拖把拖掉(液體等)

b.結(jié)束，完成(工作)；徹底擊敗，痛擊，擊垮

c.【軍事】對(duì)…進(jìn)行掃蕩，肅清(殘敵)

d.撈起；吸收；取得；[俚語(yǔ)]獲得；榨取

e.[英國(guó)口語(yǔ)]狼吞虎咽地吃光；喝光

?

?

3.My mass looked like it was glitching out.
像是障幕程序失靈了一樣

glitch:名詞 意為缺點(diǎn)，錯(cuò)誤，缺陷；作動(dòng)詞表示造成事故、故障、缺陷等

近義詞：fault，circumventing

?

?

4.He’s given up a location, someplace the roaches have been scavenging.
他供出了一個(gè)地方，那個(gè)地方蟑螂肆虐

scavenge 作及物動(dòng)詞意為從…中撿出(有用的東西)；從(廢物)中提取有用之物；清除…的污物，清掃(街區(qū)等)。作不及物動(dòng)詞意為清除垃圾，清掃樓道；作清潔工；尋找有用的東西(或食物)；(動(dòng)物)食腐肉(或腐爛的食品)

?

?

5.Roger so far.
明白

roger是一個(gè)非?？谡Z(yǔ)化的詞，用途廣泛，意思有：

interj.：收到了[無(wú)線電話通訊用語(yǔ)]；[俚語(yǔ)]對(duì)!好!行!

vt.：[美國(guó)英語(yǔ)]告知收悉(電報(bào)等)；[俚語(yǔ)](男子)與…發(fā)生曖昧關(guān)系

vi.：[俚語(yǔ)](男子)有曖昧行為

n.：[俚語(yǔ)]性交

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。