Following the series-high ratings for "Game of Thrones'" Season 4 premiere, HBO announced that the fantasy series has been renewed for Season 5 and Season 6.
《權(quán)力的游戲》第四季開(kāi)播收視就破紀(jì)錄，HBO電視臺(tái)宣布續(xù)訂這部美劇的第五和第六季。

This is great news for showrunners David Benioff and D.B. Weiss, who have long made it clear that this show has a planned seven-season lifespan. If the series keeps building its audience the way it has, there is little to no doubt that "Game of Thrones" will reach that end point.
對(duì)于這部劇的制作人David Benioff和D.B. Weiss來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好消息，他們之前預(yù)計(jì)這部劇應(yīng)該會(huì)拍7季。如果這部劇繼續(xù)保持現(xiàn)在這種良好的趨勢(shì)，《權(quán)力的游戲》拿到一個(gè)滿意的結(jié)局是沒(méi)什么壓力了。

"'Game of Thrones' is a phenomenon like no other," HBO president of programming Michael Lombardo says in a press release. "David Benioff and D.B. Weiss, along with their talented collaborators, continue to surpass themselves, and we look forward to more of their dazzling storytelling."
“《權(quán)力的游戲》和其他劇不一樣，它引導(dǎo)了一種現(xiàn)象，”HBO節(jié)目總裁Michael Lombardo在新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)?！癉avid Benioff和D.B. Weiss以及他們的團(tuán)隊(duì)將會(huì)繼續(xù)超越自己，我們非常看好這部劇的劇情和發(fā)展?！?/div>

"Game of Thrones" airs Sundays at 9 p.m. ET/PT on HBO.
《權(quán)力的游戲》將會(huì)在每周日晚9點(diǎn)在HBO電視臺(tái)播出。