Have money to burn

破產(chǎn)姐妹筆記S01E12：“數(shù)錢數(shù)到手抽筋”英文怎么說(shuō)

本集劇情：Max的烤爐壞了，Caroline決定將一些昂貴首飾轉(zhuǎn)賣給原來(lái)的店家。不料她以前得罪過(guò)店家經(jīng)理。Caroline只好在餐館的女廁所里舉行臨時(shí)的珠寶拍賣會(huì)。

Have money to burn

Caroline想把私房戒指折價(jià)變賣給“too much style and money to burn”的貴婦人們（這種描述讓觀眾不禁聯(lián)想到某國(guó)的貴太太旅行團(tuán)~~）。

這里牽涉到一個(gè)英文片語(yǔ)：have money to burn。它可不是指“燒紙錢”哦！

試想，一個(gè)人都可以把白花花、亮閃閃的鈔票拿去梵燒了，那只能說(shuō)明此人，那是“相當(dāng)?shù)挠绣X了”。例如某些點(diǎn)打火機(jī)燒人民幣的土豪暴發(fā)戶、腦殘炫富女~~

所以have to money to burn，就是指“have so much money that you do not have to be careful with it”，即“錢多得花不完、錢多得都麻木了”。

例如：Having money to burn is what most people fantasize about.（數(shù)錢數(shù)到手抽筋，怕是N多人的夢(mèng)想吧。）

可惜都是YY有木有！兩袖清風(fēng)的我們，面對(duì)只漲物價(jià)、不漲工資的窘?jīng)r，只能悲嘆：I can't afford the latest cell phone. I don't have money to burn.（我買不起最新款的手機(jī)，我可不是有錢人能揮金如土。）

此外我們還可以把money換成something。比如：have cars to burn（轎車多到數(shù)不過(guò)來(lái)），have mistresses to burn（這個(gè)就……）

送一句網(wǎng)友自編的勵(lì)志金句：Today I have books to burn, tomorrow I will have money to burn! 書中自有黃金屋！知識(shí)就是財(cái)富、就是王道！

（本文由滬江網(wǎng)?！究疵绖W(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）

Pump the brakes

Pump the brakes

一個(gè)顧客在意見本上投訴：“那個(gè)黑頭發(fā)的服務(wù)員Max態(tài)度非常粗魯”，于是李憨讓她“pump the brakes on sour waitress attitude”。

Pump the brakes原本是駕車術(shù)語(yǔ)，指“一踏一放制動(dòng)器”，通俗而言即“踩剎車——放——再踩——再放”的循環(huán)過(guò)程，就像用打氣筒給輪胎打氣似的一放一收。這樣操作可以防止緊急剎車帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。

此處，李憨用pump the brakes on sth來(lái)表示“停止做某事”。其實(shí)在英文中，有個(gè)更廣泛運(yùn)用的片語(yǔ)是put the brakes on sth，兩者意思差不多，都含有“剎車、阻止、延緩”的意思。

例如，據(jù)說(shuō)如今各路妖怪已經(jīng)嫌棄唐僧肉，轉(zhuǎn)向二師兄八戒的肉了。因?yàn)樨i肉價(jià)格一漲再漲，屢創(chuàng)新高，所以：The government has taken some steps to put the brakes on inflation.（政府已采取措施，來(lái)抑制通貨膨脹。）

對(duì)于某些花錢如流水、甩票不肉疼的富二代而言，They should put the brakes on bad spending habit.（他們應(yīng)該遏制不良的消費(fèi)習(xí)慣。）

我建議那個(gè)投訴“sour attitude”的顧客，去光顧芝加哥一家叫Weiner's Circle的熱狗店。它家以兇悍殘暴的服務(wù)而馳名全美，店員個(gè)個(gè)五大三粗、兇神惡煞、狂飆臟話。

美國(guó)一檔名叫Conan TV Show（柯南秀）的毒舌主持人慕名拜訪，與店中的罵神——一黑人大媽展開正面PK。視頻非常精彩，非?？简?yàn)大家的英語(yǔ)聽力。建議觀看指數(shù)：★★★★★

Talk down to sb

Talk down to sb

如果有人鼻孔朝天、正眼都不瞧你，像訓(xùn)示小嘍羅一樣，對(duì)你呼來(lái)呵去，你一定很想踹了他的“叉腰肌”說(shuō)：Don't talk down to me like that! Or I'm gonna beat you.

Talk down to sb在牛津字典里的解釋是“to speak to sb as if they were less important or intelligent than you”（對(duì)某人講話的態(tài)度不好，好像那人沒你牛、沒你聰明似的），簡(jiǎn)而言之就是“用高人一等的口氣對(duì)某人講話”。

對(duì)，就是在說(shuō)某些衙門的小官猿，那副“老子就是talk down to you，你能奈我何”的嘴臉，真是really gross。

反正這些人是沒指望了，但大家還是要對(duì)祖國(guó)的花朵充滿希望哦！教育孩子時(shí)請(qǐng)注意：Never talk down to kids. They will feel it and get hurt.（不要用鄙視的態(tài)度同娃娃們講話。他們的心靈會(huì)感受到這種傷害的。）

Get to sb

Get to sb

小老板李憨嫌自己的烏克蘭大廚Oleg總穿無(wú)袖衣，某個(gè)部位永遠(yuǎn)彌漫著銷魂的氣味，對(duì)其表示不滿。二人上演了一場(chǎng)“人參公雞”大戰(zhàn)。結(jié)果作為史上最沒尊嚴(yán)的老板，李憨反被Oleg嗆得說(shuō)不出話來(lái)，Caroline安慰說(shuō)：“Don't let him get to you.”

此處get to sb意思是“to annoy or affect sb”，就是“使某人煩惱、使對(duì)某人產(chǎn)生影響”，且這種影響通常是負(fù)面的。

小明天天起得比公雞早、回得比星星晚，加班加點(diǎn)沖業(yè)績(jī)，終于成功患上了神經(jīng)衰弱，因?yàn)椋篢he huge pressure of work really got to him.（工作鴨梨很大，讓他嚴(yán)重受擾。）

偶的朋友蛋蛋，作為一名大海的女兒，居然在看了《泰坦尼克號(hào)》(Titanic)的3D版后，對(duì)江河湖海水產(chǎn)生了莫名的害怕，我亦覺得詭異：“How could that kind of movie get to you and make you dread water?（那種電影怎會(huì)影響到你，讓你怕水？）”。難道是深海恐懼癥，或是前世不快的記憶作祟？

Pop up sale

Pop-up sale

Caroline本想在珠寶店變賣戒指，不料遇到仇人。此人偏不巧是經(jīng)理，公報(bào)私仇，戒指買賣沒做成。

但珠寶店里最不少的就是有錢沒處使的貴婦人了嘛！Caroline靈機(jī)一動(dòng)，在電梯里叫賣：Pop-up sale in the ladies' room。

Pop-up sale是從pop-up store/retail一詞衍生而來(lái)。后者在海外零售業(yè)指“短期經(jīng)營(yíng)的潮店”，或“快閃店”，開店時(shí)間可以是兩星期或兩個(gè)月。就如pop一聲突然開門大吉，pop一聲又戛然而止，打一槍換一個(gè)地方。

聽上去這種店很山寨，像草臺(tái)班子，其實(shí)它們通常出售平日里買不到的矜貴牌子。所以對(duì)于時(shí)尚買家者，拼的就是速度。例如American Apparel（AA美國(guó)服飾）曾在香港開過(guò)pop-up store，期限只有一個(gè)月。

Back on my feet

Back on my feet

Max責(zé)怪Caroline拋下她跑去和以前的富家女吃飯。Caroline辯解說(shuō)，“I'm barely back on my feet after the whole scandal”，因此不能讓故友看她笑話。

此處get back on one's feet是一則片語(yǔ)，顧名思義指“重新站起來(lái)”，引申為“重新振作起來(lái)、恢復(fù)元?dú)鈻|山再起”。

如重新復(fù)出的前“快男”俞灝明，曾于片場(chǎng)意外燒傷。經(jīng)過(guò)了兩年的療傷后，終于回歸到大眾的視線中，那就是：He got back on his feet after he got burned in an accident two years ago.

而Westlife（西城男孩）有首著名的歌Seasons in the sun，里面唱到：Every time that I was down you would always get my feet back on the ground.（每當(dāng)我低落時(shí)，你總會(huì)讓我振作起來(lái)。）其中g(shù)et one's feet back on the ground也是“使某人跌倒再爬起、重新振作”的意思。

（本文由滬江網(wǎng)校【看美劇學(xué)口語(yǔ)】班WENDY老師獨(dú)家提供，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載。）