《凱莉日記》第一季經(jīng)典臺詞（下）
作者：滬江英語
2013-10-04 11:00
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 1
CW 電視臺已經(jīng)確定《凱莉日記2》將在10月25日播出。在第二季里凱莉的曼哈頓生活將會進入一個全新的階段。在期待新劇情的同時我們也應該一起來回顧一下上一季中那些經(jīng)典的臺詞。
The best thing to do when entering unknown territory — that's smile.
踏入未知地帶最好的對策是什么，是微笑。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 2
Driving is awesome. You get to have total control over your life and go where you wanna go and listen to the radio really loud.
開車可好玩了，你可以隨心所欲的駕馭自己的生活，想去哪就去哪， 還可以把收音機開到最大聲。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 3
When we think about entering new, unchartered territory, it always comes with the idea that we forge ahead. And that's true to some degree. But often to forge ahead, we have to look back to understand what we're leaving behind.
當我們想要踏入新的未知領地時，總是會伴隨著更進一步的想法。在某種程度上這是對的。但為了更進一步，通常我們得回顧過去，去理解我們丟下了什么。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 4
When we focus too much on our endgame, we can miss the fun of the journey. We can miss the detour that would take us somewhere even more rewarding.
如果我們太過于在意結果就會錯過過程中的快樂。繞道而行或許能帶我們抵達更好玩的地方。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 5
Mouse knew, in order for her and Seth to be who they truely were, they would need to let go of each other.
慕斯知道為了讓她和賽斯做真正的自己，他們必須對對方放手。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 6
We all feel caught at some point or another between choices. As the Band Devo once said," Freedom of choice is what we want. Freedom from choice is what we need." Having choices, at first, feels exciting, but after a while it can also be overwhelming, like we're trapped with no clear way out.
我們有時候會覺得很難抉擇。退化樂隊曾經(jīng)說過，我們想要的是選擇的自由，我們需要的是擺脫選擇的束縛。一開始擁有選擇權會很刺激，但是不久之后局面有可能會失去控制就像被困住了沒有出逃之路一樣。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 7
Often what we want, what we desire is something we keep deep inside of us. Something so dear and so special, it feels too scary to let it out into the open.
通常我們想要的、我們渴望的東西都被我們深深地藏在了心里。它是如此得寶貴，如此得特別以至于我們不敢將它公之于眾。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 8
What is out there that is unknown can propel us to do more.
未知的事情能激勵我們做更多的事。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 9
Two roads diverged in a yellow wood, and sorry I could not travel both. We are told we can only follow one path. There are forks in the road, and we must choose one.?
在黃色的樹林里有兩條分岔路，很抱歉我不能同時行徑。這話告訴我們，我們只能走在一條路上。雖然途中會有許多岔道口，但我們必須選擇其中之一。
《凱莉日記》經(jīng)典臺詞 10
Letting go of people or traditions is hard because you invest so much in them that to let go can be scary, but it can also be liberating or even essential to your happiness.
放棄過往的人、事是困難的，因為你在他們身上傾注了太多，放手會讓人害怕，但它也可以是一種解放甚至是通往幸福的必要條件。