看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第三季第八集

【劇情介紹】

Leonard三人一起去露營(yíng)看流星雨，但最終什么都沒(méi)看到。Penny洗澡時(shí)滑到，Sheldon對(duì)她一陣奚落后，幫她穿衣服，開(kāi)車(chē)送她去醫(yī)院（Sheldon的車(chē)技，你懂的），最后還唱《Soft Kitty》哄她睡覺(jué)，真是“哥倆好”?。?/p>

1. Not surprising. You have no safety mat or adhesive stickers to allow for purchase on surface with a low coefficient of static friction.
你既沒(méi)有防滑護(hù)墊也沒(méi)有不干膠貼紙導(dǎo)致浴缸表層靜摩擦系數(shù)低，因此摔倒也不足為奇。

coefficient of static friction【力學(xué)】靜摩擦系數(shù)

2. All right. Let it never be said that Sheldon Lee Cooper ignored the please of a damsel in distress.
危難中的少女好吧，可別說(shuō)Sheldon Lee Cooper拒絕一位處于困境的女士的請(qǐng)求。

3.But just over young ridge are two not unattractive middle school teachers who reek of desperation.
不過(guò)小山脊那邊有兩個(gè)長(zhǎng)相一般的中學(xué)老師渾身散發(fā)著饑渴的氣息。

reek of發(fā)臭氣；有…的惡臭味

4. Come on.You guys can't be that hard up.
拜托，你們沒(méi)有那么饑渴吧。

hard up短缺，缺錢(qián)。

5. Our eyes locked over the pickled herring. We never meant for it to happen.
我們四目交匯在一只鹽鯡魚(yú)上，我們也不是故意的。

Our Eyes Locked我們四目相投

6. The check engine light is on.We need to find a service station.
發(fā)動(dòng)機(jī)檢查燈亮了，我們得找一個(gè)汽車(chē)修理站。

service station加油站，汽車(chē)修理站

7.--Oh, red light.
紅燈！

--Release accelerator and slowly apply... the... brake. Nailed it.
松油門(mén)再剎車(chē)，搞定！

8.The charm of your drug addled candor knows no bounds.
你吃藥后直率的樣子還真是魅力無(wú)限啊。

knows no bounds無(wú)限；不知限量。