看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第二季第九集

【劇情介紹】

Sheldon第N次無(wú)厘頭地把Leonard從睡夢(mèng)中叫醒(估計(jì)在這樣下去Leonard兄會(huì)神經(jīng)衰弱了), 原因是Sheldon發(fā)現(xiàn)Stephanie的Facebook狀態(tài)是單身,而且還給一個(gè)叫Mike的人發(fā)了個(gè)表情, 囧.

SHELDON: Leonard. Leonard? Leonard?

LEONARD: What, Sheldon? What, Sheldon? What, Sheldon?

SHELDON: Tell me what you see here.

LEONARD: The blunt instrument that will be the focus of my murder trial?

SHELDON: This is Stephanie's Facebook page. Now, where it should say "in a relationship," what does it say?

LEONARD: Stephanie Barnett is single.

SHELDON: Yeah, furthermore, earlier this evening, she threw a digital sheep at some guy named Mike. Who's Mike? Why does he get a digital sheep and not you?

LEONARD: It's just her Facebook page and we've only been going out a couple of weeks.

SHELDON: You don't see it, do you? We're losing her.

LEONARD: Okay, I'm going to make this very simple for you. You are not in this relationship. I am. Ergo, you have no say in anything that happens between me and Stephanie.

SHELDON: I'm afraid I can't allow that. Pursuant to Starfleet General Order 104,Section A: You are deemed unfit and I hereby relieve you of your command.

LEONARD: General Order 104, Section A does not apply in this situation.

SHELDON: Give me one good reason why not.

LEONARD: Because this is not Star Trek!

SHELDON: Penny? Penny? Penny?

PENNY: What?

SHELDON: This is banana bread.

PENNY: This is a door knob.

SHELDON: It's my understanding that an unsolicited gift of food can be a precursor to an impromptu invitation to come in and chat.

PENNY: Sheldon, would you like to come in?

SHELDON: I suppose I could spare a few minutes. Were you robbed?

PENNY: No.

SHELDON: How can you be sure?

PENNY: Sheldon, what do you want?

【口語(yǔ)講解】

1. have say/ no say in在…有/沒(méi)有發(fā)言權(quán)

I have no say in big family affairs.
在重大家庭事務(wù)中我沒(méi)有發(fā)言權(quán)。

2. pursuant to依照，按照，依據(jù),與according to一致

Pursuant to the SFPT, Japan renounced its sovereignty over Taiwan (Formosa) and title to its territory.
依據(jù)舊金山和平條約，日本放棄對(duì)臺(tái)灣的主權(quán)與臺(tái)灣的所有權(quán)。

3. be deemed (to) 被視為；被認(rèn)為

If there is no specific delivery clause in the contract, the delivery object will be deemed to be delivered "ex works" (EXW).
如果在合同中沒(méi)有規(guī)定特殊的交貨條款，商品交貨將默認(rèn)為工廠(chǎng)交貨。

4. relieve of解除消除,減輕

The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.
這一政策的采取將替他們解除一個(gè)巨大的負(fù)擔(dān)。

5. spare a few minutes占用一點(diǎn)時(shí)間,抽出一點(diǎn)時(shí)間.