Oh, you heard me right. My years-long quest for power has finally bore fruit. ?
bear fruit 開(kāi)花結(jié)果
除了表示植物的開(kāi)花結(jié)果之外，同時(shí)也能表示某些努力得到了回報(bào)結(jié)果。

Lookin' good, Puckerman. Someone's been eating their wheaties. ?
These guns are fully loaded. ?
太適合兒童營(yíng)養(yǎng)麥片的廣告臺(tái)詞了~~

Mr. Schuester, you look a little green.
look green 臉色發(fā)青
這個(gè)中英文的說(shuō)法都還挺接近哦，綠和青本來(lái)就差不多。

Excuse me, Miss Holliday? A word? ?
不好意思，霍利迪老師，借一步說(shuō)話行么？
實(shí)用的一句話。

Are you on anything?
be on sth. 忙于某事

I'm not your average, run-of-the-mill substitute teacher. ?
run-of-the-mill 平平無(wú)奇的，普通的

We can't just goof off all day. ?
goof off? 吊兒郎當(dāng)

Becky, get your Fanny in here, and bring your pad. ?
Fanny 小屁股
是一個(gè)俚語(yǔ)，本來(lái)跟常說(shuō)的是get your ass in here，顯然這里換成了更斯文的說(shuō)法。

Jackee, I am like my idol, Richard Millhouse Nixon. Regarded in his time as petty, corrupt and venal, he actually always had the best interests of his people in mind. And also like Richard Nixon, I'm obliged to inform you that this conversation is being recorded. ?
亮點(diǎn)是最后一句話：我們的對(duì)話將被錄音。

- You know what this is??
- Toilet brush.
- It's broccoli. When I showed this to Brittany earlier, she began to whimper, thinking I had cut down a small tree where a family of gummy bears lived. ?
太有喜感的對(duì)白了喂！西蘭花是軟糖熊熊的家~~

Roger that.
roger 收到
本來(lái)是個(gè)軍用術(shù)語(yǔ)，現(xiàn)在越來(lái)越多用到口語(yǔ)中。

you're like a total drag. ?
drag 無(wú)聊的人 a dull or boring person
本意是指拖拽，現(xiàn)在是一個(gè)俚語(yǔ)的用法，表示無(wú)聊透頂?shù)娜嘶蛘呤挛铩?/span>


看 Glee歡樂(lè)合唱團(tuán)聽(tīng)歌學(xué)英語(yǔ)原創(chuàng)學(xué)習(xí)筆記