arguably

As the end of the year approaches, news agency AFP has compiled the most striking images taken by its photographers.
年關(guān)將至，法新社整理發(fā)布了這一年中該社記者拍攝下的最驚心動魄的照片。

1.In arguably the most harrowing photo of 2015, a Turkish police officer stands next to the body of Syrian refugee Aylan Kurdi, 3, whose boat sank while carrying refugees from Turkey to the Greek island of Kos.
這可能是2015年最哀傷的照片，在土耳其博德魯姆，一名警官站在3歲敘利亞難民艾蘭·庫爾迪的遺體身邊，他是從土耳其前往希臘科斯島的移民船沉沒事件的罹難者。

相關(guān)閱讀：敘利亞3歲男童偷渡溺亡 藝術(shù)家用畫筆哀悼他

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

Calbuco

2.In April, Chile's Calbuco volcano spewed volcanic ash and dust an astonishing six miles into the sky, creating fantastic lightning storms within the eruption.
2015年4月，智利卡爾布科火山開始爆發(fā)，火山灰和煙塵噴射到6英尺高空，場面驚人，火山噴發(fā)同時伴有震撼的雷電。

Rihanna

3.Pop princess Rihanna arrives at the 2015 Metropolitan Museum of Art's Costume Institute Gala in a flowing yellow dress.
2015年MET GALA紐約大都會博物館慈善晚宴上，流行小天后蕾哈娜身穿質(zhì)地輕柔的杏黃色禮服登場。

相關(guān)閱讀：時尚圈玩壞中國風(fēng) MET BALL槽點不斷

Disgraced

4.Disgraced FIFA President Sepp Blatter (pictured) looked dumbfounded after a British comedian threw a wad of fake dollar bills at him at press conference.
國際足聯(lián)新聞發(fā)布會現(xiàn)場，一英國喜劇演員向身敗名裂的前國際足聯(lián)主席布拉特揮灑鈔票，后者看來呆若木雞。

Jamaica

5.Jamaica's Usain Bolt (2nd R) celebrates as he wins the final of the men's 100 metres athletics event at the 2015 IAAF World Championships at the "Bird's Nest" National Stadium in Beijing.
北京鳥巢國家體育館內(nèi)，2015田徑世錦賽男子100米決賽上，牙買加選手尤賽恩·博爾特奪冠歡呼。

Andrea Baldini

6.Italy's Andrea Baldini (right) and Russia's Artur Akhmatkhuzin (left) compete during the men's foil team gold medal match at the 2015 World Fencing Championships in Moscow.
2015莫斯科擊劍世錦賽上，意大利選手安德里亞·巴爾迪尼（圖右）和俄羅斯選手阿圖爾·阿科瑪圖津（圖左）為金牌相互角逐。

Volkswagen

7.Volkswagen's (VW) new cars stand ready for shipping at its plant in Emden, north west Germany.
在德國西北部城市埃姆登大本營，德國大眾新車等待裝運。

potential ban

8.Ahead of a potential ban on smoking indoors in China - and the threat of unprecedented fines - a woman lights up in a bar in Beijing.
北京，一個女人在酒吧中抽煙，時值中國頒布室內(nèi)禁煙令前期，冒著史無前例罰款的危險。