A new topless picture of Harry Potter star Emma Watson has been doing the rounds at her American university. The 20-year-old actress – Hermione in the film series – is said to be appalled that the snap, apparently of her with a towel around her waist standing by a hot tub, has been emailed between students at the prestigious Brown University.
近日，哈利波特女主角艾瑪·沃特森的一張“半裸”照片在她所就讀的美國(guó)布朗大學(xué)中被同學(xué)用Email形式廣泛傳看。據(jù)說(shuō)，這張艷照“驚動(dòng)”了哈利波特電影劇組，無(wú)疑給即將上映的電影終結(jié)篇帶來(lái)負(fù)面影響。據(jù)悉，照片中年僅20歲的艾瑪在浴缸中用毛巾半包裹著身體，場(chǎng)面十分香艷。

‘Emma is trying to seek out the source so she can put a stop to it,’ says a friend. ‘She says the picture has been faked.’Emma’s spokesman said: ‘There have been a number of nude fakes over the past two months. Emma has seen them and finds them tiresome. People should know better.’
艾瑪?shù)拇髮W(xué)同學(xué)說(shuō)：“照片被傳播后，艾瑪曾試圖尋找過(guò)照片的來(lái)源，并想阻止這場(chǎng)災(zāi)難?！卑斦J(rèn)定該照片是被PS過(guò)的，而艾瑪?shù)陌l(fā)言人說(shuō)：“這兩個(gè)月來(lái)，有太多的所謂艷照流傳出來(lái)，艾瑪本人覺(jué)得這簡(jiǎn)直是無(wú)理取鬧，希望公眾正確面對(duì)這些照片。”

Meanwhile Watson revealed she is all grown up - by declaring: 'It's time I got more naughty.' In an interview following the filming of her final scenes, she revealed how she will be making the most of being a single girl.
雖然當(dāng)事人否認(rèn)艷照的真實(shí)性，艾瑪近日的言論卻讓民眾浮想聯(lián)翩。在接受電影《哈利波特》終結(jié)篇時(shí)，她對(duì)媒體說(shuō)：“我已經(jīng)是成人了，是時(shí)候做一些成人的事情了。”

She told The Sun: 'I wished I'd done more naughty things.Three months ago I cut my hair and at that moment I felt I became a woman. I'm ready to start taking risks. 'I've been in love once in my life, but it was complicated. I can't tell you who it was because it wouldn't be fair to any others. But I can say I've never had my heart broken.
在接受訪問(wèn)時(shí)，艾瑪說(shuō)：“我太迫切長(zhǎng)大成人了，為此，我剪了一個(gè)超短的發(fā)型，你知道么？我看到我的新發(fā)型后，我覺(jué)得我突然變成一個(gè)女人了。對(duì)，我也熱戀過(guò)，但是我不能告訴你我曾經(jīng)的戀人是誰(shuí)，因?yàn)檎f(shuō)出來(lái)對(duì)大家太不公平了?！?/div>

'I like men with quick wit, good conversation and a great sense of humour. I love banter. I want a man to like me for me - I want him to be authentic. 'But men don't really ask me out. And I don't get marriage proposals any more either. It's not happening there! 'At the moment I'm just happy to be single. I want to live life to the full. But I'm more grown up and confident now. I'm ready to take more risks. I feel less girlish than ever.'
艾瑪同時(shí)也透露了自己的擇偶觀，她說(shuō)她喜歡聰明、幽默還能理解她的男人。就目前而言，艾瑪十分滿意自己的“單身生活”，也高興自己越變?cè)阶孕帕?。她表示，未?lái)有太多值得她去冒險(xiǎn)的事情，這讓充滿“男孩子氣”的她更迷人了。