【重點(diǎn)詞匯】

1. go through

鯊魚布魯斯終于找到了兩個(gè)魚類朋友，小丑魚馬林和藍(lán)唐王魚多莉，當(dāng)他把他的；兩個(gè)朋友帶到小安和小沈面前時(shí)，他們以為這兩條魚是他們的食物，就說我們已經(jīng)吃過飯了。Go through 的意思很多，有“經(jīng)歷、通過、完成之意”。在這里和吃的相搭配，意譯為“吃過”。

2. starving

不過，雖然小安和小沈已經(jīng)吃過飯了，對(duì)于兩條魚這樣的，美食，他們還是覺得依舊很餓。在美國(guó)人英國(guó)人的表達(dá)中，非常餓不會(huì)用“very hungery”,而是用“starving”這個(gè)詞，這個(gè)詞也常用來形容饑荒中人們的狀態(tài)。

3. misplace

鯊魚布魯斯開會(huì)的議題之一是找到一條魚作為朋友，布魯斯和小安都找到了自己的與朋友，當(dāng)問到小沈時(shí)，他卻說：“我好像把我的朋友放錯(cuò)地方了（吃了）”misplace意思是“把……放錯(cuò)地方”，在這里可意譯為“吃掉”。

4. help oneself

小沈沒有魚作為他的朋友，這時(shí)布魯斯把他的這兩條魚朋友介紹給小沈，讓他挑一個(gè)，help oneself意思是“自取所需”，常用在吃飯的情況下，主人對(duì)客人說“help yourself”，而在這里，表示讓小沈自己挑一個(gè)作為自己的魚朋友。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。