【重點(diǎn)詞匯】

1. seed money

當(dāng)Parker帶領(lǐng)著他們一伙搶劫了游樂(lè)園之后，Melander說(shuō)到：“我要說(shuō)，帕克，你果然名不虛傳。那么，我再帶你干票別的更大的。其實(shí)，每人分20萬(wàn)也沒(méi)多少。不過(guò)如果我們都把自己的分成用作下一票的經(jīng)費(fèi)，再干一票大的，我們都能拿到二百萬(wàn)。”“seed money”以為“(用來(lái)吸引更多資金的)種子基金”。

2. on the inside

Melander在被Parker拒絕之后還是不死心，繼續(xù)努力想讓Parker再干一票：“聽(tīng)著，想象一下那些錢袋，裝的不再是十塊和二十塊的小錢，換成鉆石和珠寶，帕克，每人兩百萬(wàn)，我們有內(nèi)應(yīng)，這件事就是煮熟的鴨子飛不了！” “on the inside”意為“知道內(nèi)情”,“參與機(jī)密”,“熟悉內(nèi)幕”，“內(nèi)應(yīng)”。

3. split the take

Parker不想再和Melander繼續(xù)干下去了，因?yàn)樗麄兊睦砟畈煌?，他們?yōu)榱隋X可以濫殺無(wú)辜，所以他婉拒了：“換成鉆石和珠寶，珠寶換錢只能算一成，不了，謝謝。而且我們有言在先，你說(shuō)拿多少分多少，就應(yīng)該這樣?！薄皊plit the take”這里意為“分贓”，這里的“take”作為名詞意為“利益，盈益”。

4. cards on the table

當(dāng)Melander再次被拒絕了之后，他說(shuō)到：“行了，帕克，明說(shuō)吧！為了準(zhǔn)備下一票這些錢我都要用，那么如果你是我，對(duì)待像你這樣的人要怎么處理?”P(pán)arker回答道：“平分完了就完了?！薄叭绻遣环帜?”“那就一定要找機(jī)會(huì)滅口?！薄癱ards on the table”意為“有話直說(shuō)”，“攤牌”。