【重點(diǎn)詞匯】

1.?in good?conscience

Adam終于回到了他的家，他的岳父問(wèn)Adam：“是那份與赫勞克斯牧師的契約嗎？” 當(dāng)Adam回答是之后把那份合約扔進(jìn)了火爐，他岳父大怒問(wèn)道：“你瘋了嗎？”Adam回答：“一位自我解救的奴隸救了我一命，出于良知，我不能再參與這樣的交易?！?“in?good conscience”意思是“憑良心”，“公平地”。

2.?forbid sb. from doing

當(dāng)Tilda的父親聽說(shuō)Adam和Tilda要搬回東部，與廢奴主義者共事時(shí)，他大叫：“那毒素侵蝕了你的腦子！蒂達(dá)爾，我不允許你與這瘋子去任何地方！”而他的女兒抗議道：“我一生都在害怕您，父親，我要隨我丈夫一同離開?！?“forbid sb. from doing”意為“禁止某人做……”。

3. for the sake of

岳父看到他們離開的如此堅(jiān)決，說(shuō)道：“就算不為你自己，也得為我孫子考慮下，這世界有它的自然秩序，任何試圖顛倒它的人，都不會(huì)落得好下場(chǎng)。這種行為永無(wú)出路，如果你加入他們，世人對(duì)你和你的家庭都將避之不及。最好的情況，你將淪為賤民，被鞭笞抽打，而最糟的，則將被處死，釘于十字架上?！?“for the sake of”意為“為了……考慮”。

4.?a multitude of?

當(dāng)岳父說(shuō)道：“而又是為了什么呢？為了什么呢？不論你做什么，也不過(guò)是滄海中的一滴水而已?！盇dam堅(jiān)定地回答：“但滄海不正是…眾多的水滴匯聚而成嗎？沒有水滴，哪來(lái)的滄海呢？”“a multitude of”是個(gè)量詞“大量的”，“許許多多的”。就是因?yàn)樗麄兊姆纯咕翊永m(xù)，最終織成一幅浩瀚璀璨的云圖。