“你神經(jīng)病啊”是很常見的用來表示吃驚的吐槽專用語，“蛇精病”一詞就是由此衍生出的。

今天來看看怎么用英語吐槽“你神經(jīng)病啊”！

1. mental

△《怦然心動(dòng)》里布萊斯告訴朋友，自己喜歡上了朱莉·貝克。這讓他朋友很吃驚，因?yàn)椴既R斯對(duì)她從來沒有感覺。mental這個(gè)形容詞呢，本意是“精神的；思想上的；心理的”，在英國口語里有“發(fā)瘋的”意思，這里還用了freaking來加強(qiáng)語氣。

2. crazy

在英式俚語里呢，它和crazy意思是一樣的，也就是“瘋癲的，不正常的”。

請(qǐng)欣賞《致青春》里趙又廷的經(jīng)典截圖：鄭薇告白，把陳孝正都嚇模糊了啦！

△這里的英語翻譯就用的是crazy！

If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy.
要是我坐在家里為所有這些事發(fā)愁，我會(huì)發(fā)瘋的。

3. nonsense

還有一種說法是nonsense，意思是“謬論；胡扯；胡鬧”。

Nonsense/Don't?talk?nonsense! She's?far?too?ill?to?return?to?work!一派胡言／別胡說！
她病得太重了，根本沒法回去上班！

4. Are you nuts?

不要被nuts的外表迷惑啦，人家可是個(gè)形容詞哦，意思是“愚蠢的；怪異的”。

You must be nuts?to?go?climbing?mountains?in?winter.
你大冬天去爬山準(zhǔn)是瘋了。

關(guān)于nuts，還有個(gè)常用表達(dá)就是go buts，意思是“大發(fā)雷霆，暴跳如雷”。

My?sister?will go nuts when she?finds?out I?crashed?her?car.
要是我姐姐發(fā)現(xiàn)我弄壞了她的車，她會(huì)氣得發(fā)瘋的。

5. out of mind

這個(gè)短語主要有這兩個(gè)意思：要么是因?yàn)閼n慮、不高興或憤怒而發(fā)狂，要么就是純粹犯傻，比如：

You must?be?out of?your?mind?paying?￡500 for one?night?in a?hotel!
花500英鎊在酒店住一晚，你一定是發(fā)瘋了！

6. insane

insane就是“瘋狂的；荒唐的”，用來吐槽別人“極愚蠢的”。

He must have been insane to sell his car for the mud.
他竟把汽車當(dāng)廢品賣掉，準(zhǔn)是瘋了。

7. Are you mad?

小說《飄》里有這句話：

Scarlett, are you mad??
斯佳麗，你瘋了嗎？

mad在這里就是“瘋的，神經(jīng)錯(cuò)亂的”。

英語君有一個(gè)奇怪的發(fā)現(xiàn)， 很多含有“瘋狂”含義的形容詞，和about搭配都有“著迷”的含義。

果然是愛到癡迷愛到瘋狂啊。

<1>be mad about?sb/sth?喜愛，對(duì)…著迷

He's mad about?football.
他對(duì)足球著了迷。

<2>be nuts about?sth/sb迷戀，癡迷于

Sophie's nuts about?dinosaurs.
索菲對(duì)恐龍很癡迷。

<3> be crazy about?sb/sth 對(duì)…很狂熱；醉心于…；迷戀…

Both my?sons?are crazy about?football.
我的兩個(gè)兒子都對(duì)足球很著迷。