【臺(tái)詞翻譯】
- 振作起來(lái)，泰迪，振作起來(lái)了，不過(guò)是水嘛，很多很多水……很多……拜托了。
- 老大，你沒(méi)事兒吧？
- 嗯，沒(méi)事兒，我就是……受不了這么多水。

【口語(yǔ)講解】Pull yourself together
這是個(gè)常用的習(xí)語(yǔ)，表示重新找回自我控制的能力，一般都是在那種因?yàn)樯眢w或者精神崩潰的時(shí)候說(shuō)“振作起來(lái)，挺住”那樣的意思。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇