【臺(tái)詞翻譯】
- 也許你不是住這兒附近來(lái)著，不過(guò)這里有規(guī)矩，大家都要遵守的。
- 好吧，隨便了。我走行吧。不是因?yàn)槟阌械览?，是因?yàn)槲冶緛?lái)的好心情全被你給攪合了。行了，我走，又怎么了？
- 我怎么知道。你說(shuō)啊。
- 他去哪兒呢？回來(lái)啊。真是太蠢了。你干嘛出來(lái)呢，你笨腦袋瓜子么你？
- 你說(shuō)你的好心情被我毀了我很內(nèi)疚咯。等一下，你剛叫我笨腦袋瓜子？

【口語(yǔ)講解】stupid head
字面上就看得出來(lái)是用來(lái)罵人，說(shuō)人家腦筋不活絡(luò)、笨蛋的意思。不過(guò)如果兩個(gè)人關(guān)系親昵，這個(gè)詞也經(jīng)常用做愛(ài)稱，就像我們中文里的“你個(gè)小笨蛋”有時(shí)候是愛(ài)人之間的親密稱呼吧？

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇