【臺(tái)詞翻譯】
- 就問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題。
- 是20毫米口徑的散彈槍。
- 獵槍放哪兒了？
- 就桌子后面。
- 你的合同。
- 我最討厭槍擊案了，一攤子麻煩事兒。

【口語(yǔ)講解】pain in the ass
直譯就是屁股里的痛，跟我們說(shuō)的肉中刺有異曲同工之妙，特指那種摸不著、去不掉的疼，那就是麻煩事兒咯。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇