【臺(tái)詞翻譯】
- 問(wèn)你，你覺(jué)著誰(shuí)比較棒，比較牛？亨曼還是阿加西？
- 他們都很出色。
- 沒(méi)錯(cuò)，這我知道，我是說(shuō)，你更希望自己能與誰(shuí)看齊？
- 那也不過(guò)是暫時(shí)的。隨著比賽的推進(jìn)，就能看出他們真的都很出色。話說(shuō)，我來(lái)埋單。
- 別，想都別想。
- 拜托了湯姆，我來(lái)埋單。
- 算了算了，把你手挪開(kāi)吧。
- 謝謝。下次我來(lái)買。

【口語(yǔ)講解】hold one's own
這個(gè)詞組并不多見(jiàn)啊，至少某柒是第一次見(jiàn)著，英文的翻譯是be sufficiently competent in a certain situation，在特定情況下成為有效率的競(jìng)爭(zhēng)者。好像在中文里蠻難找到相應(yīng)的說(shuō)法，在這里表示像某人一樣有競(jìng)爭(zhēng)力。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇