【臺詞翻譯】

- 我是個掘金者，在機(jī)會主義的土地上挖掘。你父親倒是個有意思的知識分子，挺憤世嫉俗的，我喜歡男人這樣。
- 這可不會讓你在這個屋檐下加多少印象分。休戰(zhàn)書下達(dá)后，父親沒有直接回家。他在法國意大利徘徊，喝酒尋歡。很多人都這樣，不肯消停下來。
- 為什么她沒去找他？
- 驕傲作祟咯。他終于回到家來了之后，就留了這么個軟肋。我們都避而不談，除非在公眾場合。

【口語講解】brownie point
brownie point就是印象分的意思，brownie么就是一種巧克力蛋糕甜點，小盆友會把家里做的這種小餅干帶給老師，有點討好的意思，就會增加印象分咯。

為學(xué)生族推薦的30部好看美劇